1
00:02:07,253 --> 00:02:09,963
♪♪ [Gajde]

2
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
urime.
faleminderit.

3
00:02:26,479 --> 00:02:31,318
Është një artikull i mrekullueshëm
në gazetën për ju, zotëri Oliver.
E mrekullueshme, zotëri!

4
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Mirëmëngjes, profesor,
ose duhet të them, zotëri Oliver.

5
00:02:34,155 --> 00:02:37,574
Artikull i gjatë për ju
në faqen dy.
A ka? Epo, mirë, mirë.

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,076
Unë mendoj se ata kanë bërë një gabim
në lidhje me moshën tuaj.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,087
♪♪ [Bagpipes Vazhdo]

8
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Letër! Letër!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,435
Letër! Letër!
Letër!

10
00:03:08,104 --> 00:03:10,524
Po, është një nder i tillë
për Edinburgun, Sir Oliver.

11
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
Unë nuk mund të marr
paratë tuaja.
faleminderit.

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Letër! Letër!

13
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
urime,
Profesor.

14
00:03:27,498 --> 00:03:30,461
♪♪ [Bagpipes Vazhdo]

15
00:03:53,651 --> 00:03:58,112
[Meshkuj]
♪ Ja për prof
e gjeologjisë ♪

16
00:03:58,197 --> 00:04:02,575
♪ Master i
gjithë historia natyrore ♪

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
♪ Djalë i rrallë, ai ♪

18
00:04:04,662 --> 00:04:07,038
♪ Dhe djem të rrallë, ne ♪

19
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
♪ Të dish të tillë
një kuriozitet i madh ♪

20
00:04:11,502 --> 00:04:13,836
♪ Për prof,
po, po, po, po ♪

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
♪ Për më të mirën,
po, po, po, po ♪

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
♪ Tek tjetra,
po, po, po, po ♪

23
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
♪ Po, po, po, po ♪

24
00:04:20,468 --> 00:04:21,387
♪ Po ♪♪

25
00:04:21,470 --> 00:04:22,387
[Të qeshura]

26
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Na vjen keq.

27
00:04:23,846 --> 00:04:27,434
Zotëri Oliver,
që kur keni qenë
krijoi një kalorës,

28
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
Të kam dhënë
studentët një festë -

29
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
një ditë për një kalorës,
si të thuash.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[Buzëqesh]

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Së pari, megjithatë, ka
të jetë një prezantim.

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
Do djaloshi
Glen Darrick hap përpara?

33
00:04:40,029 --> 00:04:43,742
Zotëri Oliver,
në emër të të gjithë studentëve,

34
00:04:43,826 --> 00:04:46,202
në mirënjohje për njohuritë
ju na keni dhënë -

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
Kaq mjafton
proza e nekrologjisë.
[Të qeshura]

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,292
Unë supozoj se një bojë boje.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Një gjë shumë e bukur.

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Ferr në pluhur.
[Të qeshura]

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Ju falënderoj të gjithëve nga
fundi i zemrës sime,

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
dhe tani, për në
fushat e lojës, të gjithë ju!

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
- Po!
- Po!

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ah.
Kushtoi 4,17 £.

43
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
Unë isha në komision
që bëri koleksionin.
Ju falënderoj për përpjekjet tuaja, McKuen.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
U pajtuan 5 £.
Kjo la tre shilinga.

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Ju nuk do të
me jep ndryshimin,
jeni ju

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,713
E shpenzova për këtë,

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,632
një shenjë pak më tepër
Mendova se mund të të pëlqente.

48
00:05:40,716 --> 00:05:45,012
E pashë gjatë javës së Pashkëve
në një dritare në Glasgow,
një dyqan kurioziteti.

49
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Më dukej se më pëshpëriti,
"Më ble për profesor Lindenbrook."

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Po, çfarë u përgjigj?

51
00:05:49,682 --> 00:05:52,935
Unë i thashë: "Vetëm nëse mundesh
të blihet për tre shilinga”.

52
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Më duhej të debatoja me pronarin
gjatë gjithë të Premtes së Mirë.

53
00:05:55,105 --> 00:05:56,939
Është lavë, sigurisht.
Mm-hmm.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,360
Por jashtëzakonisht e rëndë.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Mund të shërbejë
si një peshë letre.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
A ju pelqen,
Profesor?

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Është zgjedhje e një studiuesi.

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
Ku po hani sonte?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Oh, kjo është e martë,
Unë nuk jam duke ngrënë.

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,959
- Oh?
- Më duket e shëndetshme për të ngrënë
vetëm çdo natë tjetër.

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Bëhuni në shtëpinë time në orën 8:00.
Unë jam duke argëtuar disa
anëtarët e fakultetit.

62
00:06:19,295 --> 00:06:21,673
Profesor,
Unë nuk mendoj se mund.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
Ç'po ndodh me ty,
McKuen?

64
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Dikur vinit
shtëpinë time mjaft rregullisht.

65
00:06:25,259 --> 00:06:27,805
A janë ato prangat e fërguara
që ju shqetësojnë?

66
00:06:27,887 --> 00:06:30,391
Nuk do ta kthej këmishën time tjetër
nga larja deri të premten.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
Ora 8:00 e mprehtë!

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,644
Ne jemi shkencëtarë, apo jo?

69
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Kjo është një shoqëri ku
prangat e fërguara nuk kanë rëndësi.

70
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
<i>Të gjithë i kemi pasur.
Po, zotëri Oliver.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
8:00.

72
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
Lavë?

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Betohem se ka
diçka brenda.

74
00:07:20,189 --> 00:07:21,692
[Zilja e derës]

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,569
Tani është xhaxhai, Kirsty.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
[Kirsty]
Dhe koha e fundit gjithashtu!

77
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[Gazmat]

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Unë-Mendova se ishte
xhaxhi Oliver.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
Unë dua që të kuptohet plotësisht
asnjë qepje e vetme nuk kam veshur
më takon mua.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,959
Mirëmbrëma, zonjusha Xheni.
Mirëmbrëma, Alec McKuen.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,793
Unë jam herët. Por kam besim
Nuk jam shumë herët.

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
nuk e dija
ju po vini.

83
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Epo, xhaxhai juaj -
Duhet të them, zotëri Oliver
më urdhëroi të vij.

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,302
Oh, ku është ai?

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,970
Ai nuk është vonuar kurrë
si kjo. kurrë.

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,807
nuk e di,
por për t'iu kthyer temës
e rrobave të mia,

87
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
ato janë pronë
e shokut tim të klasës,
djaloshi i ri i Glen Darrick.

88
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
“Nuk mund të shkosh në darkë
i veshur kështu",
tha djali i ri.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,776
“Profesori e di
garderoba ime”, iu përgjigja
dhe shkova të bëj banjë.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,656
Eh, kur u ktheva,
rrobat e mia ishin konfiskuar
dhe këto zëvendësohen.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,451
Dua ta bëj të qartë,
Nuk kam asnjë pretendim
tartan Glen Darrick.

92
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
Ju keni shpjeguar
madhështia juaj.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Kirsty, do të ketë
një mysafir më shumë.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Unë do t'ju ulem midis
dekani dhe rektori.

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,882
Nuk mund të ulem pranë teje?
Sigurisht që jo.

96
00:08:28,382 --> 00:08:30,636
Do të më falni personalisht,
Zonja Xheni,

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,181
por e vërej
njëfarë ashpërsie
në qëndrimin tuaj ndaj meje.

98
00:08:34,264 --> 00:08:39,269
Çfarë qëndrimi prisni kur
merr një urdhër nga xhaxhai im
të të sjellë në këtë shtëpi?

99
00:08:39,352 --> 00:08:43,899
Zonja Xheni,
pse duhet ta torturoj veten
dhe me qëllim?

100
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Edhe dy vjet më duhet të studioj
për masterin tim,

101
00:08:47,068 --> 00:08:49,321
pastaj edhe katër vjet të tjera
si asistent laboratori.

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,782
Pastaj janë paratë
Më duhet të kthej
tek të afërmit e mi.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Ata paguajnë
për shkollimin tim.

104
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
Je shume e logjikshme,
Zoti McKuen.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
Është logjika e një çantë bosh.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,081
Sa si një skocez!

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,167
Unë jam një skocez.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Unë njoh një çantën e të cilit
nuk ishte bosh,

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
sepse ai as nuk e bëri
keni një çantë.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,215
Emri i tij ishte
Robert Burns.

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
A e dini se çfarë tha ai?

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Zonja Xheni,
koha e poezisë ka mbaruar.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Nëse kjo është e vërtetë,
Alec McKuen,

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
cfare po ben
me dorën në gjurin tim?

115
00:09:18,725 --> 00:09:21,562
[Psherëtimat]
Zonja Xheni -

116
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Tani thjesht prisni atje.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Kirsty, do të vendos
vendin shtesë.

118
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
♪♪ [Akorde]

119
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
♪♪ [Akorde jashtë kyçit]

120
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
A ka diçka
ju doni?

121
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
- Uh, një çelës është mbërthyer.
- Por kjo është e pamundur.

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,751
Sapo ishte akorduar
muajin e kaluar.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Cilin?

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Ky.
Nuk e sheh?

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
Jo, nuk mundem.
[Psherëtimat]

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,720
Të paktën ju mund të shihni
sa i pakënaqur jam.

127
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Ti e di se si jam ndjerë
që nga ajo ditë e parë
keni hyrë në klasë.

128
00:09:58,724 --> 00:10:00,725
E solli xhaxhain tuaj
galoshet i harroi.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
Ju dukej si pranvera
vetë.

130
00:10:04,104 --> 00:10:10,485
♪ Dashuria ime është si
trëndafili i kuq, i kuq ♪

131
00:10:10,568 --> 00:10:15,907
♪ Kjo është e sapolindur
në qershor ♪

132
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
♪ Dashuria ime është si melodia ♪

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
♪ Kjo është e ëmbël
luajtur në një mendje ♪

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,294
[Kirsty]
Zonja Xheni, mendova
po shtronit tavolinën.

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
Ka një çelës të mbërthyer.
Zoti McKuen po e rregullon atë.

136
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
♪ Vajza ime e bukur ♪

137
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
♪ Jam shumë i dashuruar ♪

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,807
Shh.

139
00:10:41,892 --> 00:10:48,606
[Me zë të lartë]
♪ Se do të të dua akoma,
e dashura ime ♪

140
00:10:48,690 --> 00:10:54,403
♪ Derisa të thahen të gjithë detet ♪

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,866
♪ Derisa të gjithë detet të thahen,
dashuria ime ♪

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
♪ Dhe shkëmbinjtë
shkrihem me diell ♪

143
00:11:03,330 --> 00:11:08,668
♪ Dhe unë do të të dua akoma,
e dashura ime ♪

144
00:11:08,751 --> 00:11:16,092
♪ Ndërsa rërat e jetës
do të kandidojë ♪

145
00:11:18,095 --> 00:11:24,850
♪ Pra, kalofsh mirë,
dashuria ime e vetme ♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:31,357
♪ Dhe kalofsh mirë për pak kohë ♪

147
00:11:32,024 --> 00:11:38,948
♪ Sepse unë do të kthehem te ti,
dashuria ime ♪

148
00:11:40,116 --> 00:11:49,960
♪ Edhe pse ishte
10,000 milje ♪♪

149
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Zonja Xheni,
po qan.

150
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
I-U përkula mbi patë.
Tymrat.

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
[Pastron fytin]
Mirëmbrëma,
Zonja Xheni.

152
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
G-Mirëmbrëma, zotërinj.

153
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
Thjesht shqetësoheshim
Profesor Lindenbrook.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Po, ishim.
A nuk është ai me ju?

155
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
A nuk është ai këtu?
[Xheni]
Nr.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
Kujdes që nuk ka
shko shumë lart, Paisley.

157
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
Bëhet fjalë vetëm për kufirin tani,
Zotëri Oliver.

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
[Dera hapet]

159
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
Nuk kam dhënë leje
për vizitorët!

160
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Oh, je ti, McKuen.
Djalë i mirë.
Ju mund t'i jepni një dorë Paisley-t.

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Xha Oliver,
mysafirët tuaj janë duke pritur.

162
00:12:43,053 --> 00:12:45,807
Nëse nuk vjen,
pata do të jetë
prishet plotësisht -

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
O patë,
patë, patë.
Tregoji atij, Alec.

164
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Kjo gungë llave
ti me ke dhene
është 1 në 10 milionë.

165
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
Unë kam qenë në të gjithë ditën.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Po, pa pushim
për drekë ose çaj.

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Ju keni pasur tre semestra
të petrologjisë. Tani atëherë,

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
nga i cili vullkan mund të
kjo copë llavë
kanë dalë?

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Fujiyama?
Nr.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
Mali Etna?
Shumë afër.

171
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
Mesdheut.
Grupi i Ishujve Lipari
në brigjet e Italisë.

172
00:13:08,538 --> 00:13:10,414
Por e tyre
është një lavë shumë e lehtë.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,957
Kjo është pikërisht
cfare me befasoi,

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
sepse brenda
duhet të jetë diçka

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
pesha e shkëmbit më të rëndë
në ekzistencë.

176
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Por profesor,
kjo do të ishte
Peridotiti islandez.

177
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Pikërisht.

178
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
Ka një copë
i copëtuar.
Nga unë.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
[McKuen]
Cili është shkëmbi brenda?

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,639
[Oliver]
Peridotiti islandez,
natyrshëm.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Kur e pashë këtë,
Unë ndalova të copëtoj.

182
00:13:31,561 --> 00:13:33,270
Ka disa shenja
në sipërfaqe.

183
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Duket si një letër
ose disa pika.

184
00:13:35,649 --> 00:13:38,567
Bëhen tre pika
nga dora e njeriut.

185
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
Por si mund
një shkëmb nga Islanda

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
mund të dalë jashtë
një vullkan në të gjithë botën?

187
00:13:47,994 --> 00:13:49,078
Cili është përfundimi juaj?

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Shkenca jo
nxitoni në përfundime.

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Shkenca nuk është
një lojë me hamendje.

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
Ne do të shkrihemi
kore e llavës.

191
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Zoti Paisley.

192
00:14:03,677 --> 00:14:07,346
Shtoni 10 cc aqua regia.
Jo shumë shpejt, e dini.

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,893
Unë do t'i shkruaj profesorit
Goetaborg i Stokholmit në lidhje me këtë.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
Ai është autoriteti kryesor në botë
në vullkane.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
[Xheni]
Sa kohë
a do të marrë e gjithë kjo?

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Një pyetje tipike femërore.

197
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
Për të shkrirë lavën do të duhet aq kohë
pasi duhet lavë për t'u shkrirë.

198
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Ndoshta dy orë.
Ndoshta katër orë.

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
Dy orë?
Katër orë?

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
[Oliver]
Ndoshta gjithë natën.
kujt i intereson?

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,959
Xheni!

202
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
- A jeni mirë?
- [Kollë]

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
[Tallëse]

204
00:14:53,601 --> 00:14:56,730
Kjo ishte tërësisht
faji im, zotëri Oliver.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,273
Nuk e di si
mund të kishte ndodhur.

206
00:14:59,231 --> 00:15:04,821
Z. Paisley, për gabimin tuaj
ju keni dhënë
një shërbim i paçmuar për shkencën.

207
00:15:07,197 --> 00:15:08,700
[Kollë]
Alek!

208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
E shihni këtë?
Çfarë do
ju e quani atë?

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Siç thatë ju,
është një objekt i krijuar nga njeriu.

210
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Duket si një top,

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,210
një instrument topografi,
një bob plumbash.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,922
<i>Jo vetëm që duket.
Është një plumb bob.</i>

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
[Xheni duke kollitur]
Ka letra mbi të.

214
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Është një mbishkrim,
ndoshta një mesazh.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Mund të dallosh
çfarë thotë, profesor?

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
Është në disa
Gjuha nordike.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
Dora që
shkroi kjo duke u dridhur.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
Ndoshta ishte
një dorë që po vdes.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Pyes veten se në çfarë është shkruar.
Bojë? Bojë?

220
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
Ndoshta gjaku.

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
Mundësisht.

222
00:15:44,985 --> 00:15:47,364
Shikoni këtë anë, zotëri!
Një firmë!

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,118
Arne Saknussemm.

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
Arne Saknussemm!

225
00:15:55,913 --> 00:16:00,085
Shpresoj se nuk është shumë për të sugjeruar
që më çoni në shtëpi tani,
xhaxhi Oliver.

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
Apo duhet
shkoj vetem?

227
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
I vetëm. Vetëm!

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
Është e paimagjinueshme,
por duhet të jetë e vërtetë.

229
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Një burrë mori disa mjete...

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
dhe shkoi atje ku nuk kishte qenie njerëzore
ka shkelur ndonjëherë -

231
00:16:11,888 --> 00:16:15,808
vetëm në brendësi
e tokës, vetëm.

232
00:16:16,475 --> 00:16:17,894
OBSH? Çfarë është
ai flet për?

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
Arne Saknussemm,
shkencëtari islandez.
Më i madhi i ditës së tij.

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,900
Ai u tall me të
kur ai pretendonte se duhet të ketë
një lloj bote poshtë.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
E qeshura pushoi
kur ai u zhduk,
të mos dëgjohet kurrë nga...

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
deri sonte.

237
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
Ik nga këtu, grua.
Unë nuk kërkova çaj!

238
00:16:42,585 --> 00:16:45,713
Nuk dua çaj!
Gjithçka që dua është postimi im.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,341
<i>Nuk ka vlerë të më bërtasësh,
Zotëri Oliver!</i>

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
Unë mund të bërtas
me aq zë sa të mundesh!

241
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
Për dy javët e fundit,
nuk keni pasur asgjë për të ngrënë,
dhe ju nuk keni fjetur.

242
00:16:54,681 --> 00:16:56,432
Jashtë, grua!

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Këtu është postimi juaj,
xhaxhi Oliver.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Një ditë tjetër,
dhe ende asgjë!

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
A mund ta besoni këtë?
Asnjë përgjigje.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
Dhe ku është Alec McKuen?
Ai shkoi në universitet
në rast se aty ka disa shkronja.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,749
Sa kohë i duhet për një letër
shkoni nga Stokholmi në Edinburg?
[Zilja e derës]

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,666
Përgjigjuni ziles.
A ra zilja?

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
Duhet të flasim
te Sir Oliver.

250
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
Dhe mos na tregoni
ai është i zënë.

251
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
Telefonuesit?
Telefonuesit! Kjo është gjithçka që më duhet.

252
00:17:33,761 --> 00:17:37,515
Oliver, të gjithë e dimë
reputacioni juaj për vrazhdësi.

253
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
Ju gjithashtu keni një reputacion
si njeri i ndërgjegjshëm.

254
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
Por ju keni anashkaluar
çdo leksion në dy javët e fundit.

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Unë jam i përfshirë në diçka të rëndësishme.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,150
Më e rëndësishme
se universiteti ynë?

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,736
Diçka çdo universitet
në botë do të na kishte zili.

258
00:17:49,818 --> 00:17:52,072
Ah, po!
[Buzëqesh]

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Ti qesh!

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
si ka emri
Arne Saknussemm do të thotë për ju?

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Saknussemm, Saknussemm.

262
00:17:59,788 --> 00:18:04,166
A nuk ishte ai që shkroi
për qytetin e humbur të Atlantidës?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Ishte herët
fazën e karrierës së tij.

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Fama e tij e vërtetë qëndron mbi
studimi i tij i vullkaneve.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Nga një vullkan
erdhi ky mesazh prej tij.

266
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Ajo shtrihej pa u vënë re
për 100 vjet

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,179
ndoshta është marrë
nga ndonjë fshatar,

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,265
mblodhi pluhur në një dyqan kurioziteti
derisa më erdhi mua.

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Këtu është një përkthim
të fjalëve.

270
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
“Unë po vdes, por puna e jetës sime
nuk duhet humbur.

271
00:18:25,438 --> 00:18:28,148
Kush zbret në krater
e Sneffels Yocul

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
mund të arrijë në qendër të Tokës.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
Unë e bëra atë.
Arne Saknussemm."

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,115
Qendra e Tokës?
Sneffels Yocul?

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
Ky është një vullkan i zhdukur
në Islandë.

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
Sipas kësaj, duhet të ketë
një rrugë të drejtpërdrejtë prej saj
në një rajon që askush nuk e ka parë ndonjëherë.

277
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
Por Oliver,
kjo është fantazi e pastër.

278
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Nuk i keni dëgjuar të gjitha.
Ka një postscriptum.

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
"Në lindjen e diellit
në ditën e fundit të majit,

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
mali Scartaris
do të tregojë rrugën”.

281
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
Çfarë thua tani?

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Jam më e mistikuar se kurrë.
Scartaris?

283
00:18:57,010 --> 00:18:59,305
Scartaris është një majë mali
pranë vullkanit.

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Ky është një lloj mashtrimi i studentëve.
Duhet ta dini më mirë.

285
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Prit pak, rektor.
Le të mos e marrim atë ton.

286
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
Le të supozojmë se është autentike.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,275
A nuk është e sakta
procedurë

288
00:19:10,357 --> 00:19:13,278
për të shkruar një letër
dhe dorëzojeni atë
në universitet zyrtarisht?

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
Duhet të konsultoheni
ekspertë të tjerë.

290
00:19:15,864 --> 00:19:17,781
Një gjë si kjo
ka nevoje per verifikim.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Këtu është letra ime.

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,288
I kam shkruar
autoriteti kryesor në Evropë.

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Mbretërore
Shoqëria Gjeologjike?

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Akoma më eminent.
Profesor Goetaborg
të Stokholmit.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,295
Oh? Dhe çfarë
thotë ai?

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Fatkeqësisht, nuk e kam bërë ende
mori përgjigjen e tij.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
I kam shkruar dy herë!

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Epo, atëherë, unë sugjeroj
pushojmë për këtë çështje

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,847
deri në korrespondentin tuaj të famshëm
e sheh të arsyeshme t'ju përgjigjet.

300
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
Ndërkohë, ne mund të bënim
me një filxhan çaj.

301
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
Unë ju njoh ju të dy
mendo se jam budalla!

302
00:19:48,770 --> 00:19:50,315
Mendo çfarë të duash!

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Xheni, çaj!

304
00:19:54,109 --> 00:19:55,111
Kur erdhët këtu?

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
Vetëm në këtë moment,
Zotëri Oliver. Shikoni.

306
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Është nga Stokholmi.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,881
Epo, ai e ka letrën e tij
nga Stokholmi.

308
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
E patë shkëlqimin
në sytë e tij?

309
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Nuk do të ketë kurrë
të jetë një moment më i mirë se sot.

310
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Unë do t'i tregoj atij për
ndjenjat tona për njëri-tjetrin.

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Ai do të thotë po
pothuajse pa dashje.

312
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
Po sikur të thotë jo
pa dashje?

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,854
Ju prisni dhe shikoni
sa i fortë mund të jetë zëri im
kur flas per ty.

314
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
[Oliver Thërret]
Shpërthim dhe mallkim!

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,787
Djalli e shpërtheu!

316
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
Çfarë është, Oliver?
Mos na mbaj
në errësirë.

317
00:20:49,249 --> 00:20:52,000
Lajm i keq, zotëri?
jam goditur.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,962
Universiteti i Stokholmit
më informon

319
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
atë profesor Goetaborg
është zhdukur nga Suedia.

320
00:20:58,967 --> 00:21:00,884
Zhdukja e tij
ndjek nga afër datën

321
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
kur komunikimi im
duhet ta ketë arritur...

322
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
me gjithë materialin tim.

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,559
Ai me sa duket nuk e kishte menduar
mjaft e rëndësishme për t'u përgjigjur.

324
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
<i>Ose shumë e rëndësishme.</i>

325
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
McKuen, shko në zyrat e transportit.
Jo, shkoni direkt në port!

326
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Zbuloni kur
anija tjetër niset për në Islandë.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,988
Oliver, Oliver.
Unë nuk do të rrihet
drejt qëllimit tim.

328
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
<i>Cili është qëllimi juaj?
Mund ta pyesni këtë?</i>

329
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Keni dëgjuar
Mesazhi i Saknussemm.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,121
Oliver, ti je i sëmurë rëndë.
Jam seriozisht mirë!

331
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
Çfarë po pret?
Unë ju thashë të nxitoni.

332
00:21:30,205 --> 00:21:32,458
Nëse më falni,
Duhet të filloj të bëj paketimin
gjërat e mia.

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Për të shkuar ku?
për në Islandë,
për të filluar.

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
Dhe pastaj?
Ku shkoi Arne Saknussemm.

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,342
Oliver!
Me mirësi do të ndaloni së thënëi
Oliver?

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Ti nuk mendon se mund të ulem
në klasën time

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
ndërsa një i poshtër me emrin Goetaborg
shfrytëzon atë që unë marrëzisht
vendosur në duart e tij.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,892
A nuk e sheh
çfarë është në rrezik?

339
00:21:49,976 --> 00:21:53,186
Qëllimi përfundimtar
e gjithë shkencës -
për të depërtuar në të panjohurën.

340
00:21:53,855 --> 00:21:56,398
A e dini se ne dimë më pak
për tokën ku jetojmë

341
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
se sa për yjet
dhe galaktikat e hapësirës së jashtme?

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,570
Misteri më i madh
është pikërisht këtu.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- [Stops]
- Pikërisht nën këmbët tona.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,616
Dhe tani, nëse do
më falni, zotërinj.

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
- [McKuen]
Duhet të kem një fjalë me ju.
- Nuk kam kohë për fjalë.

346
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Duhet të marrësh kohë
për këtë, zotëri.

347
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
Për çfarë jeni kaq urgjent?
Kjo është më urgjente.
momenti i jetës sime.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,965
per ty,
por jo për mua.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Unë duhet të jem në Islandë
para përfundimit të javës.

350
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
Kështu duhet edhe unë.
Unë do të shkoj me ju, zotëri.

351
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
Ku?
Në qendër të Tokës,
natyrshëm.

352
00:22:29,848 --> 00:22:30,599
Oh!

353
00:22:48,576 --> 00:22:51,662
♪ Zemra ime
në Malësi ♪

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
♪ A-ndjekja e drerëve ♪

355
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
♪ Një-gjuetia e drerëve të egër ♪

356
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
♪ Dhe duke ndjekur kaprolin ♪

357
00:23:01,798 --> 00:23:04,884
♪ Zemra ime
në Malësi ♪

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
♪ Kudo që të shkoj ♪♪

359
00:23:07,678 --> 00:23:12,099
Tashmë e gjithë Islanda
duhet të jenë të vetëdijshëm se
skocezët kanë ardhur.

360
00:23:12,182 --> 00:23:15,060
Do të doja të këndoja mjaftueshëm me zë të lartë
që Xheni të më dëgjonte.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
Mall për shtëpinë tashmë?

362
00:23:16,645 --> 00:23:20,232
Është pak e dhimbshme të largohesh nga e fejuara
në ditën e parë
të fejesës suaj.

363
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
Por për t'u kthyer
si shkencëtar me famë botërore,
që nuk duhet teshtitur.

364
00:23:24,319 --> 00:23:26,489
Ejani këtu. Hidhini një sy.

365
00:23:31,576 --> 00:23:34,204
A e prisnit
një fluturim shkallësh
me tapetin e kuq?

366
00:23:35,288 --> 00:23:39,751
Kam lënë pas dore t'ju them, zotëri,
Kam një frikë nervore
të lartësive.

367
00:23:39,836 --> 00:23:43,713
Epo, do ta kapërceni atë
pas të parës
miliona kuptime apo më shumë.

368
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Miliona kuptime.

369
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Alek!
Ai ka qenë këtu!

370
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
Ai ka bërë sondazh këtu.
Ky është dru i prerë i freskët.

371
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
Kolegu juaj i nderuar
nga Stokholmi.
Ai nuk po humb kohë.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
A mendoni ju
ai tashmë ka zbritur?

373
00:24:12,410 --> 00:24:15,829
Nr. Saknussemm përcaktuar
dita e fundit e majit.

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Merrni një karrocë
përsëri në Rejkjavik.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
Blini çdo këmbë litar
që është në dispozicion.

376
00:24:20,876 --> 00:24:24,963
Mblidhni në sasi të mëdha, viçi të kripur,
çokollatë dhe pajisje mjekësore.

377
00:24:25,047 --> 00:24:28,759
Por më shumë se çdo gjë,
pyesni nëse ata
kanë llamba Ruhmkorf.

378
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
Merrni një karrocë tjetër
duke më pritur në këmbë
të shpatit në perëndim të diellit.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,265
Ju mendoni se ne mund ta përgatisim atë
kaq shpejt?

380
00:24:34,347 --> 00:24:36,726
Ne duhet.
Jemi në një garë.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,644
Çfarë është ajo që po merr?

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,645
Dhurata e lamtumirës e Xheni.

383
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
Do ta mbaj
me mua gjithmonë.

384
00:24:59,749 --> 00:25:01,625
Scartaris!

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
<i>- Kthehu në hotelin tim.
- Po, profesor Goetaborg.</i>

386
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
♪♪ [ fishkëllimë]

387
00:26:04,646 --> 00:26:06,566
Ah, ja, njeriu im i mirë.

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Unë supozoj ndihmësin tim
ju dërgoi.

389
00:26:08,442 --> 00:26:12,070
Jo, faleminderit.
Askush nuk mbart
armët e ushtarit.

390
00:26:12,738 --> 00:26:15,074
Dhe merrni kohën tuaj.
Këto instrumente
janë delikate.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Lehtë, karrocier! Lehtë!

392
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Kjo nuk është e njëjta rrugë
erdhëm sot në mëngjes!

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
I thashë, ngadalë o njeri!

394
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
Je jashtë shqisave!

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,792
Ndaloni kuajt, o njeri!

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Kjo nuk është një kërkesë,
është një urdhër!

397
00:27:12,048 --> 00:27:16,051
Nuk më dëgjon?
Ngadalë!

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Ndalu o budalla!

399
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
Ua!

400
00:27:36,404 --> 00:27:40,951
Nëse më keni shkatërruar instrumentet,
Unë do të të godas me kuaj,
prandaj me ndihmo.

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Dhe ku jemi?

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Kjo sigurisht
nuk është hoteli im.

403
00:28:01,388 --> 00:28:02,390
[Pështymë]

404
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
- Profesor!
-Alek!

405
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
[teshtin]

406
00:28:08,979 --> 00:28:10,855
- Ku jemi?
- [Kollë]

407
00:28:10,940 --> 00:28:13,526
Me sa duket në
një depo me pendë bajramike.

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,863
Si erdhët këtu?
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
Shkoi kaq shpejt.

409
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Isha me klube.
Isha i pushtuar para se ta kuptoja
pati një luftë.

410
00:28:21,534 --> 00:28:25,496
E patë kush e bëri?
Jo. Unë isha vetëm duke ecur
duke u përpjekur të kryeni detyrat tuaja.

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,749
Kur thashë profesor Goetaborg
ishte i poshtër, i bëja lajka.
Ai është një kriminel!

412
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Me siguri gjatë gjithë jetës së tij,
ai ka ëndërruar për një projekt të tillë.

413
00:28:31,419 --> 00:28:33,628
Letra juaj ishte çelësi
në derën e famës.

414
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
[Gërvishtje]
Hesht. E dëgjuat këtë?

415
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
Çfarë?
Disa përgjime.

416
00:28:39,093 --> 00:28:42,137
Mos i humbni shpresat, profesor.
Nuk ka shpirt përreth.

417
00:28:42,221 --> 00:28:44,848
Të gjithë janë në Islandë
ndodhet ne sheshin e tregut.

418
00:28:44,932 --> 00:28:48,184
Pse? Nuk është e diel!
Nesër flota e peshkimit
del për ngarkesën e parë.

419
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Ju nuk mund të bënit blerjet tona.
Dyqanet janë të mbyllura.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,816
Jo. Dyqanet janë të hapura,
por çdo copë litar,
çdo llambë,

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,527
gjithçka që do të na duhej
është shitur në dy ditët e fundit.

422
00:28:56,609 --> 00:28:57,903
Për profesorin Goetaborg!

423
00:28:57,987 --> 00:29:01,781
Ai qëndron në bujtinë
ku kemi dhomat tona.
[Gazmat]

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,284
[Trokitja]

425
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Këtë herë e dëgjova edhe unë.

426
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Një shok i burgosur,
supozoni ju?

427
00:29:09,874 --> 00:29:10,915
Ai na jep sinjale.

428
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Është një kod.
Morse?

429
00:29:16,547 --> 00:29:20,175
Nuk mund ta kuptoj.
Shëno këtë.

430
00:29:20,259 --> 00:29:22,720
[Trokitja]

431
00:29:23,804 --> 00:29:27,348
Vizë, vizë, pikë,
pikë, pikë, pikë, vizë e gjatë.

432
00:29:28,601 --> 00:29:30,435
Nuk ka kuptim.

433
00:29:30,519 --> 00:29:31,811
Ndoshta është në islandisht.

434
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Unë nuk mendoj kështu.

435
00:29:36,025 --> 00:29:39,737
[Trokitje]

436
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
Kemi vendosur kontakte.

437
00:29:44,325 --> 00:29:45,366
Unë ende nuk mund ta dal.

438
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
Miku im i nderuar,
kushdo qe te jesh,

439
00:29:49,497 --> 00:29:50,914
më lejoni të prezantohem,

440
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
Profesor
Oliver Lindenbrook,
Universiteti i Edinburgut.

441
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
Mund të të pyes
për të ndërprerë përgjimin tuaj
dhe dëgjoni?

442
00:30:02,968 --> 00:30:05,805
Në çfarë gjuhe
do doje te flas?

443
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Me sa duket,
ai nuk kupton anglisht.

444
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Do të provoj frëngjisht.

445
00:30:12,269 --> 00:30:13,813
<i>Më mirë,</i>

446
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
<i>vous et nous
sonnes dans
një situatë e neveritshme!</i>

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,279
Nuk është mirë, zotëri.
Tingëllon më rusisht.

448
00:30:24,448 --> 00:30:27,576
[Flet rusisht]

449
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
Gertruda!

450
00:30:39,087 --> 00:30:41,382
Gertruda!
Gertruda!

451
00:30:41,464 --> 00:30:43,467
[Duke folur islandisht]

452
00:30:44,759 --> 00:30:48,388
Është një femër e burgosur.
Dhe i dashuri i saj.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,517
[Duke folur islandisht]

454
00:30:55,813 --> 00:30:57,522
[Pëshpëritje]
Profesor, ata po puthen.

455
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
Më vjen keq, por për një herë
ne duhet të shpërndajmë
me takt.

456
00:31:02,236 --> 00:31:07,074
Aq sa
Më vjen keq që shqetësoj këtë moment të butë,
mund të na largosh nga këtu?

457
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
[Quack Quack]

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Oh, Gertrude.
[Duke folur islandisht]

459
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Është një rosë!
[Qesh]

460
00:31:29,512 --> 00:31:31,265
Dhe unë isha gati
për të provuar latinishten.

461
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
Djalë i ri
me dhëmbin e arit,
Unë do t'ju jap më shumë ar

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
nese do te na drejtosh
në Rejkjavik.

463
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
<i>Ah. Ja, Rejkjavik.</i>

464
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Na çoni në Rejkjavik.

465
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
e kuptoj
atë profesor Goetaborg
nga Stokholmi po ndalet këtu.

466
00:32:05,840 --> 00:32:11,096
nje shok-
Një mik i juaji?
Profesor Goetaborg?

467
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Le të themi një koleg.

468
00:32:13,641 --> 00:32:14,807
Mund të jem në ndihmë?

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
- Ai është në shtëpi, apo jo?
- Po. une-

470
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
Oh, ai nuk është në shtëpi.
Ai nuk duhet të shqetësohet.

471
00:32:24,317 --> 00:32:26,362
Mos më thuaj se është në gjumë
me gjithë këtë që po ndodh.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,949
Ju nuk mund ta shihni atë.
me vjen keq.

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Këtu janë monedhat tuaja.
Dhe këtu është karta ime.

474
00:32:33,035 --> 00:32:37,623
Nëse do të ishe mjaft i mirë për të
e vendosi në kutinë e tij
kështu që ai do ta dijë që unë jam përreth.

475
00:32:37,705 --> 00:32:38,874
Faleminderit shumë.

476
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Goetaborg,
E di që je aty brenda!

477
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Hape!
Ky është Lindenbrook.

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,861
Goetaborg.

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,338
A e shihni
çfarë është kjo, zonjë?

480
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
Fjala e fundit
në pajisje.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
Llambat Ruhmkorf!
Oh!

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,471
Vetë-gjeneruese.

483
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Sa kohë do të digjen,
Profesor?
Supozimi im është i pacaktuar.

484
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Për sa kohë që ata janë të plagosur,
spiralja e induksionit
do të lëshojë rrymë.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Pajisjet e frymëmarrjes,

486
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
llojin që përdorin
në minierat e qymyrit në Uells.

487
00:33:50,445 --> 00:33:53,574
Të gjitha instrumentet e nevojshme
për eksplorim
bota poshtë,

488
00:33:53,656 --> 00:33:55,325
sido që të jetë!

489
00:33:56,367 --> 00:33:59,872
Unë do të pres këtu
derisa të kthehet Goetaborg.

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,582
Ti...

491
00:34:01,664 --> 00:34:02,958
prisni edhe ju.

492
00:34:04,460 --> 00:34:05,669
Goetaborg mund të jetë
një njeri i fortë.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Më shumë thesar, zotëri.
Çizmet e ngjitjes,

494
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
alpenstocks,

495
00:34:22,936 --> 00:34:24,353
batanije.

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Ushqim për muaj të tërë.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,867
Një tabelë me-

498
00:34:40,954 --> 00:34:43,539
P-P-Profesor!

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Çfarë?

500
00:34:57,096 --> 00:35:01,641
Epo, Goetaborg,
duket se ka një gjë të tillë
në fund të fundit si drejtësi.

501
00:35:03,143 --> 00:35:06,646
Kështu që keni dashur
shtyjmë përpara nesh?

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
Fati u kujdes për të.

503
00:35:09,190 --> 00:35:11,610
Pse nuk e bënë
na thuaj në tavolinë?

504
00:35:11,693 --> 00:35:15,364
Hotelet rrallë reklamojnë
fakti që kanë
kufoma të shtrira përreth.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,411
Islandez
na jep një mësim.

506
00:35:21,494 --> 00:35:26,666
Në rregull. Ne do të vëzhgojmë
një minutë heshtje në kujtim
të një shkencëtari të madh,

507
00:35:26,750 --> 00:35:29,043
edhe sikur të ishte
një hajdut i shpërthyer.

508
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
[Nfryhet]

509
00:36:00,409 --> 00:36:01,784
Alek,
ju përmendët fatin.

510
00:36:01,869 --> 00:36:03,661
Korrigjim i lehtë -

511
00:36:03,744 --> 00:36:07,081
Fati plus ca kokrra
të cianidit të kaliumit.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,545
Ai ishte kundër nesh.
Dikush ishte edhe më shumë
kundër tij.

513
00:36:12,628 --> 00:36:14,590
OBSH?

514
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
Unë jam gruaja e
Profesor Goetaborg.

515
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
Oh, e dashura ime.
Çfarë është ajo?

516
00:36:52,210 --> 00:36:55,797
U befasova burri im
nuk ishte në skelë për të më takuar.

517
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
A është diçka e gabuar?
Nuk do të ulesh për asnjë minutë
para se të ngjitesh?

518
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Të lutem, e dashura ime.

519
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Ai dukej aq mirë.
Herët në mëngjes,
ai shkoi në mal.

520
00:37:11,480 --> 00:37:15,983
U kthye për drekë
dhe priti mysafirin e tij në holl.
Unë e pashë atë vetë.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,945
Ata u ngjitën në dhomën e tij dhe hëngrën.

522
00:37:20,155 --> 00:37:23,742
cfare po provoni
te me tregosh?
Se burri im është...

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,789
I ftuari i tij u largua rreth orës 4:00.

524
00:37:28,871 --> 00:37:31,708
Në mbrëmje,
kur shkoi shërbëtorja
për të rregulluar shtratin -

525
00:37:32,668 --> 00:37:34,168
Oh, i dashur Zot.

526
00:37:34,253 --> 00:37:37,547
Për aq kohë sa më kujtohet
askush nuk vdiq në bujtinë time.

527
00:37:37,630 --> 00:37:39,007
[Nënkimet]

528
00:37:39,967 --> 00:37:43,594
Sigurisht, ne thirrëm një mjek,
por ishte tepër vonë.

529
00:37:43,679 --> 00:37:47,181
E lamë atje lart
sepse ne e dinim që ju duhet të hyni
në varkën e mëngjesit.

530
00:37:55,523 --> 00:38:01,737
Vetëm 10 ditë më parë,
po bënte shaka në mol
në Stokholm.

531
00:38:01,822 --> 00:38:06,534
Momenti
ai mbërriti këtu,
ai më dërgoi një mesazh

532
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
vetëm me një fjalë -
"Eja".

533
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[Nënkimet]

534
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Zonja,
simpatinë time të thellë.

535
00:38:23,592 --> 00:38:27,097
Emri im është
Oliver Lindenbrook
të Universitetit të Edinburgut.

536
00:38:27,179 --> 00:38:29,516
E pranoj se jeni njohur
me atë emër.

537
00:38:30,891 --> 00:38:32,393
Profesor Lindenbrook.

538
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Unë shoh që jeni.

539
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Unë duhet t'ju bëj një pyetje.

540
00:38:37,983 --> 00:38:40,277
Është po aq mirë
Zonja Goetaborg
të jetë i pranishëm.

541
00:38:41,402 --> 00:38:43,572
Kjo do të jetë e vështirë
për ju, zonjë.
Por duhet përballur.

542
00:38:44,947 --> 00:38:47,659
Kush ishte personi i fundit
për të parë profesorin Goetaborg të gjallë?

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,579
Mysafiri i tij i drekës.
Kush ishte ai?

544
00:38:51,246 --> 00:38:56,418
- Konti Saknussemm.
- Konti Saknussemm?

545
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
nuk e kuptova
familja Saknussemm
ekzistonte ende.

546
00:38:58,836 --> 00:39:02,507
Saknussemms
janë familja më e vjetër në gjithë këtë tokë.

547
00:39:02,590 --> 00:39:05,427
Një pasardhës i
Arne Saknussemm.

548
00:39:05,510 --> 00:39:08,637
Dhe një shkencëtar, gjithashtu,
në të drejtën e tij.

549
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
Ishte ai që hante drekë
me profesorin Goetaborg?

550
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
Ata panë njëri-tjetrin
çdo ditë.

551
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Ata punuan së bashku
në dhomën e tij

552
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
me gjithë ato tabela
dhe instrumente.

553
00:39:17,646 --> 00:39:20,650
Unë sugjeroj që ju të keni
u krye menjëherë autopsia.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,989
Ju mendoni
ka diçka të dyshimtë
për vdekjen e burrit tim?

555
00:39:26,072 --> 00:39:30,327
Burri juaj erdhi në Islandë
për të njëjtat arsye
që më solli.

556
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
As ai dhe as unë
mund të dyshojë

557
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
kishte një palë të tretë do
ndaloni në asgjë për të na penguar.

558
00:39:36,666 --> 00:39:40,253
Ai u vra?
I helmuar.

559
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
Oh.
Kjo është tani
çështje e policisë.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,092
Dërgo për ta menjëherë.

561
00:39:45,175 --> 00:39:47,635
Së pari në dhomën tuaj,
zonja.

562
00:39:50,179 --> 00:39:53,974
Uh, vetëm një sekondë,
nëse ju lutem.
faleminderit.

563
00:39:58,646 --> 00:40:01,108
Jam thellësisht i shqetësuar
me vdekjen e burrit tuaj.

564
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
Unë e kuptoj plotësisht
ndjenjat tuaja.

565
00:40:02,692 --> 00:40:06,112
Megjithatë, duhet t'ju pyes
nje pyetje.

566
00:40:06,195 --> 00:40:11,534
Si planifikoni të asgjësoni
të pajisjeve
burri juaj u mblodh atje lart?

567
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Çfarë rëndësie ka tani?

568
00:40:13,161 --> 00:40:16,123
Pikërisht. Mos e jepni
një mendim tjetër.
Unë do ta heq nga duart tuaja.

569
00:40:16,206 --> 00:40:20,585
Mund ta diskutojmë më vonë.
Nuk mund ta diskutojmë më vonë.
Koha po mbaron.

570
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
Ekspedita ime duhet të fillojë
brenda 24 orëve.

571
00:40:25,297 --> 00:40:27,300
Ekspedita juaj?
Pikërisht.

572
00:40:28,510 --> 00:40:30,594
Unë di vetëm për
ekspedita e Goetaborg.

573
00:40:31,804 --> 00:40:34,099
Burrat jo gjithmonë
u tregojnë grave të tyre gjithçka.

574
00:40:34,181 --> 00:40:36,601
Nuk dua të nxihem
kujtimi i burrit tuaj.

575
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
Megjithatë, sepse jam nën presion,
Duhet ta ndryshoj kërkesën time në kërkesë.

576
00:40:40,230 --> 00:40:42,440
Unë kam të drejtë për atë pajisje
dhe e pretendoj.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
E drejta për të marrë përsipër punën
të jetës së një njeriu tjetër?

578
00:40:46,820 --> 00:40:51,157
Ai vdiq për këtë ide!
Një ide që më ka vjedhur.

579
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Kjo është një gënjeshtër.

580
00:40:52,701 --> 00:40:55,411
Zonja.
Një gënjeshtër e pafalshme.

581
00:40:57,456 --> 00:41:02,710
Më mirë do të shkatërroja
çdo kile të asaj pajisjeje
se le ta kesh.

582
00:41:14,806 --> 00:41:17,726
[Duke lexuar me zë të lartë]
“Takim i pabesueshëm!

583
00:41:17,809 --> 00:41:20,811
Një Saknussemm
shfaqet pasardhësi,

584
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
vepron sikur të ishte
Mbreti i vullkaneve,

585
00:41:23,231 --> 00:41:26,358
përpiqet të më detyrojë të dorëzohem
sekreti i paraardhësve të tij.

586
00:41:28,612 --> 00:41:30,489
Saknussemm thirri përsëri.

587
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Komplikacion i ri!

588
00:41:32,407 --> 00:41:37,036
Kundërshtari im i vërtetë vjen,
Lindenbrook,

589
00:41:37,119 --> 00:41:39,664
pa dyshim për të kërkuar të drejtat e tij.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,166
Duhet ta luftoj disi”.

591
00:41:51,592 --> 00:41:54,221
[Gjurmët]

592
00:41:56,389 --> 00:42:00,184
Oh, i ri,
a do te vish ketu
një moment, ju lutem?

593
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Për kë janë ato?
[Duke folur islandisht]

594
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Duke folur islandisht]

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,610
Profesor Lindenbrook.

596
00:42:09,693 --> 00:42:13,614
Ah-ha.
[Duke folur islandisht]

597
00:42:15,199 --> 00:42:17,117
<i>Po, zonjë.</i>

598
00:42:25,501 --> 00:42:28,505
Oh, të paktën
kemi pak litar.
Ky është një fillim.

599
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
[Duke folur islandisht]

600
00:42:31,215 --> 00:42:35,135
Thuaji atij që të ndalojë të sharët
dhe shkoni në pazar.

601
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Po llambat?

602
00:42:37,222 --> 00:42:39,139
[Duke folur islandisht]

603
00:42:39,224 --> 00:42:44,436
Uh, llambat. Llambat.
Po zgjedhjet?

604
00:42:44,521 --> 00:42:46,981
Oh, dhe furnizime, ushqim.

605
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
[Gërmëndje]
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

606
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
Më ul poshtë.
Më ul, kau i madh!

607
00:42:52,362 --> 00:42:54,447
Thuaji të më ulë poshtë!
Më ul poshtë!

608
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Dikush ju lutem
shpjegoni këtë zemërim.

609
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
A do të na rrëmbejnë
çdo ditë në Islandë?

610
00:43:02,163 --> 00:43:06,960
<i>[Të flet islandisht]
Po, zonjë.</i>

611
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
Ajo flet islandisht.
Unë bëj,

612
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
por dua t'ju kërkoj falje
në anglisht të thjeshtë.

613
00:43:16,677 --> 00:43:19,597
kalova
ditari i burrit tim.

614
00:43:19,681 --> 00:43:23,559
Disa nga vërejtjet e tij
më bëri të të besoja.
Të bëra një padrejtësi.

615
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
me vjen keq. nuk e dija.
Mos e mendoni tjetër.
Unë nuk do të.

616
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Unë jam ndihmësi i Sir Oliver.
Emri im është Alec McKuen.

617
00:43:30,400 --> 00:43:33,652
E gjithë kjo ekspeditë filloi
falë këtij djali.

618
00:43:33,737 --> 00:43:36,072
Filloi dhe kaq
gjithçka ka bërë.

619
00:43:36,155 --> 00:43:40,869
Zotëri Oliver, ju më pyetët këtë mëngjes
për këto. Nëse i dëshironi akoma,
ato janë tuajat.

620
00:43:42,161 --> 00:43:43,204
A do ta thoni përsëri?

621
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
Unë nuk do të qëndroj në rrugë
të ekspeditës Lindenbrook.

622
00:43:51,378 --> 00:43:54,257
[Qesh]

623
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
Zonja.
Burri im i kishte këto çizme
bërë posaçërisht.

624
00:44:00,639 --> 00:44:02,264
Shpresoj se ju përshtaten.

625
00:44:02,349 --> 00:44:04,141
E imja do të jetë gati
pa vonesë.

626
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
I thashë njeriut tënd të porosiste
disa për mua menjëherë.

627
00:44:06,478 --> 00:44:08,938
Mirë, mirë.

628
00:44:10,231 --> 00:44:12,108
Çfarë ishte kjo?

629
00:44:12,192 --> 00:44:13,985
Pse do t'ju duhet
çizme si kjo?

630
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
Unë nuk mund të shkoj mirë në këto.

631
00:44:17,072 --> 00:44:19,490
Ku shkoni, zonjë?
Mos e thuaj.

632
00:44:19,574 --> 00:44:22,619
Natyrisht,
Unë po vij së bashku.

633
00:44:22,702 --> 00:44:25,954
Prandaj po ju jap
të gjitha këto. Ky është një kusht.
Mendova se e kuptove.

634
00:44:26,039 --> 00:44:27,916
Nuk e përmende
çdo kusht.

635
00:44:27,998 --> 00:44:30,751
Atëherë e bëj tani.

636
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
- Kë ke ndërmend të marrësh
përveç këtij të riu?
- Islandez i madh.

637
00:44:35,422 --> 00:44:39,052
Atëherë do të jem shumë i dobishëm.
Ai nuk e bën
kuptojnë anglisht.

638
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Nuk mund të vish!
Ju jeni një grua!
Çfarë lidhje ka seksi im me këtë?

639
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
<i>Nuk po mendojmë
një shëtitje poshtë Piccadilly
ose Champs-Elysées.</i>

640
00:44:48,394 --> 00:44:52,315
Profesor Lindenbrook,
Sapo kam humbur burrin tim.

641
00:44:52,398 --> 00:44:55,360
Nuk kam asgjë tjetër për të jetuar
këtu lart.

642
00:44:55,443 --> 00:44:58,655
Aty poshtë,
Unë të paktën mund të përfaqësoj emrin e tij.

643
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Fatkeqësisht,
vendimi nuk është i juaji për të marrë.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
Policia kërkon praninë tuaj
për hetimin
në vdekjen e burrit tuaj.

645
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
Unë kam dhënë tashmë
dëshmia ime.

646
00:45:09,039 --> 00:45:13,378
Por zonja, krejt e ndarë
nga rreziku i tmerrshëm,
mendoni për shqetësimin.

647
00:45:13,460 --> 00:45:15,755
Mungesa e privatësisë!

648
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
Shkurt,
ju nuk i dëshironi të gjitha këto.
A është kjo?

649
00:45:18,298 --> 00:45:22,262
Unë mund të jem i çmendur
në temën e këtij udhëtimi,
por unë nuk jam budalla!

650
00:45:22,344 --> 00:45:25,306
Për të ngarkuar veten me
një femër është një budallallëk.

651
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
Më vjen keq për këtë fjalë. mund të kem qenë
një shqetësim për burrat,
kurrë një barrë.

652
00:45:31,271 --> 00:45:34,148
Kjo është
një pengesë absolute.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
ju siguroj
ju nuk do të merrni
një copë konsideratë shtesë.

654
00:45:38,277 --> 00:45:42,114
Do të flesh aty ku ne flemë,
ju do të hani atë që hamë ne
dhe lani kur lahemi.

655
00:45:42,197 --> 00:45:44,451
Atëherë ju pranoni
propozimi im?

656
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
Oh!

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
Profesor, shikoni!

658
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Këtu është porta jonë.

659
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Faleminderit, Scartaris.

660
00:47:24,592 --> 00:47:27,512
Nuk ka qenë kurrë atje
një lindje më e ndritshme e diellit.

661
00:47:27,594 --> 00:47:29,931
Tani, ne zbresim
në harresë,

662
00:47:30,014 --> 00:47:35,143
ose ne hyjmë
libri i madh i historisë.

663
00:47:35,228 --> 00:47:39,148
- Telefonatë.
- Carla Goetaborg.

664
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
<i>- Alexander McKuen.
- Hans und Gertrude Belka.</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,153
Oliver S. Lindenbrook.

666
00:47:47,447 --> 00:47:48,992
Çfarë tha ai?
Hans dhe kush?

667
00:47:49,074 --> 00:47:51,494
Dhe Gertruda.

668
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
Profesor!

669
00:48:05,173 --> 00:48:07,927
Profesor!

670
00:48:09,177 --> 00:48:11,389
ne rregull,
ju keni ardhur.

671
00:48:17,186 --> 00:48:21,148
Më tepër alarmante
prejardhja.
Më dukej emocionuese.

672
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
pyes veten
nëse zonja Goetaborg do
ndërroi mendje si momenti i fundit.

673
00:48:25,652 --> 00:48:28,114
Ju bëni
me loton goja.

674
00:48:28,197 --> 00:48:30,617
Hansi po e lidh litarin
mbi të.

675
00:48:30,699 --> 00:48:35,871
Unë jam një budalla. Duhet t'i kisha thënë
për ta lidhur me një nga mushkat
dhe ktheje aty ku i takon.

676
00:48:35,954 --> 00:48:38,416
Në çfarë gjuhe
a do t'i kishit thënë atij këtë,
Zotëri Oliver?

677
00:48:38,498 --> 00:48:41,418
Ajo mund të jetë e dobishme
në atë aspekt.

678
00:48:41,501 --> 00:48:45,005
Pastaj ka gjithmonë të bekuarit
ka mundësi që litari të prishet.

679
00:48:58,101 --> 00:49:00,146
a jeni mire,
zonjë?
Oh, mjaft.

680
00:49:00,228 --> 00:49:03,106
Hansi këmbënguli
në një litar të dyfishtë.

681
00:49:03,190 --> 00:49:05,485
[Shpejt]
Vërtet ai?
Sa kërkues.

682
00:49:05,568 --> 00:49:08,195
Por kjo ishte për Gertrudën.

683
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
I gjori zotëri Oliver,
mbërthyer me një grua.

684
00:49:11,699 --> 00:49:14,786
[Buzëqesh]
Nëse vetëm ju
mund të shihte fytyrën tënde.

685
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Ky është ngushëllimi im,
zonja.

686
00:49:16,704 --> 00:49:18,664
Nuk duhet ta shikoj.
Ju bëni.

687
00:49:25,797 --> 00:49:29,132
[Quack Quack Quack]

688
00:49:43,606 --> 00:49:45,525
Nuk ka litar të mjaftueshëm
në të gjithë Evropën!

689
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Ndoshta kemi bërë një gabim
dhe kjo është hyrja e gabuar.

690
00:49:47,860 --> 00:49:49,653
Shenja ishte
i pagabueshëm.

691
00:49:49,737 --> 00:49:52,280
Por nuk ka
mënyrë tjetër për të vazhduar.

692
00:49:52,364 --> 00:49:56,661
- [Quack Quack]
- Gertruda!

693
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
Gertruda!

694
00:50:04,418 --> 00:50:07,088
[Kuak
Quack Quack]

695
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Oh, zonjë!
Zonja!

696
00:50:15,887 --> 00:50:18,266
[Duke folur islandisht]

697
00:50:18,349 --> 00:50:21,059
Ai thotë se ka një tunel
në anën tjetër.

698
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
[Duke folur islandisht]

699
00:50:23,271 --> 00:50:26,273
E pjerrët tatëpjetë,
por e ecshme.
Eureka!

700
00:50:29,777 --> 00:50:31,903
Oh, faleminderit.

701
00:50:31,987 --> 00:50:35,449
[Hee-haw]

702
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Tani atëherë,
një përmbledhje të përgjithshme.

703
00:50:41,456 --> 00:50:45,918
A- Nuk duhet të përdorim kurrë
më shumë se dy llamba Ruhmkorf
në një kohë.

704
00:50:46,626 --> 00:50:50,047
B- Nuk do të kemi nevojë
pajisjet tona të frymëmarrjes
për një shtrirje të gjatë.

705
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Megjithatë, kurrë
bëj një hap pa të.

706
00:50:53,134 --> 00:50:56,596
C- Përdorni lirisht mensat tona
për të tashmen.

707
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Do të ketë shumë
buron në rrugën tonë.

708
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Si tabelat e burrit tim
treguar.

709
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
Është profesor Goetaborg
për të qenë me ne
në të gjithë udhëtimin tonë?

710
00:51:06,731 --> 00:51:08,231
Na vjen keq.

711
00:51:09,483 --> 00:51:13,153
Epo, çdo udhëtim
fillon me hapin e parë.

712
00:51:13,237 --> 00:51:15,947
Zoti i mirë qoftë
të jetë me ne. Përpara!

713
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
Dhe le të kemi pak muzikë.
Alec, do të na nisësh?

714
00:51:23,206 --> 00:51:25,916
♪♪ [Koncertina dhe bilbilat]

715
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
♪♪ [Hans Hums]

716
00:51:34,759 --> 00:51:39,679
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

717
00:51:39,764 --> 00:51:43,184
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

718
00:51:43,266 --> 00:51:45,353
♪ Bum-bum
bum-bum ♪♪

719
00:52:20,721 --> 00:52:22,472
Zonja Xheni!

720
00:52:25,393 --> 00:52:28,896
Të pashë zbehtë
kur foli dominia
të atyre në rrezik

721
00:52:28,980 --> 00:52:31,273
në skajet e largëta
të tokës.

722
00:52:31,356 --> 00:52:33,818
Skajet e largëta të tokës,
të paktën atë
do të ishte diku.

723
00:52:33,900 --> 00:52:38,322
Kishte një prerje
në një gazetë të Stokholmit,

724
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
një dërgesë
nga Reykjavik.

725
00:52:40,907 --> 00:52:43,619
Unë vetëm di të lexoj
emrat e tyre.
E kisha të përkthyer.

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,123
Lajmi i fundit prej tyre
ishte se ata u ngjitën
Mali Snefels

727
00:52:47,206 --> 00:52:50,001
me disa të ngarkuara rëndë
gomarët.
Po?

728
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
Dhe pastaj kafshët
zbritën pa tufat e tyre.

729
00:52:53,503 --> 00:52:55,463
Dhe?
Dhe kjo është e gjitha.

730
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McKuen,

731
00:53:01,344 --> 00:53:04,681
Hans Belka,
dhe zonja -

732
00:53:04,764 --> 00:53:08,226
cfare eshte-
Pse, duket një grua
shkoi me ta.

733
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
Një grua!

734
00:53:11,355 --> 00:53:13,815
[Grumbullimë]

735
00:53:21,157 --> 00:53:27,121
[Shkëmbinjtë që rrëzohen]

736
00:53:58,902 --> 00:54:01,239
E dini çfarë
ata do ta quajnë atë

737
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
në Observatorin Mbretëror
në Greenwich?

738
00:54:04,449 --> 00:54:08,411
“Një dridhje e lehtë po vjen
nga rajone të papërcaktuara”.

739
00:54:09,246 --> 00:54:13,751
Epo, ne kemi jetuar
përmes një dridhjeje të lehtë.
Le të vazhdojmë.

740
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Duket se është
duke u larguar prej nesh.

741
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
Zonja, në këto rajone,
Unë kurrë nuk do të guxoja të them

742
00:54:41,195 --> 00:54:44,782
çdo gjë po largohet
ose duke ardhur drejt nesh.

743
00:54:44,864 --> 00:54:48,286
E vetmja gjë që mundemi
të jetë i sigurt se është se
rreziku është gjithmonë me ne.

744
00:54:48,952 --> 00:54:50,871
Mund edhe ne
injoroje atë.

745
00:54:53,708 --> 00:54:57,545
[Përplasja e shkëmbit]

746
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
Vraponi!

747
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
[Quack Quack Quack]

748
00:55:48,262 --> 00:55:49,637
Kërce!

749
00:55:49,722 --> 00:55:50,764
Aah! Oh!

750
00:56:10,451 --> 00:56:11,659
Të tre nivelet.

751
00:56:14,038 --> 00:56:19,043
Të tre nivelet
e Arne Saknussemm.
Çfarë do të thotë kjo?

752
00:56:19,126 --> 00:56:21,503
Ne jemi treguar
rrugën e drejtë.
Ne kemi një udhëzues.

753
00:56:21,586 --> 00:56:23,422
Alek,
plumb bob.

754
00:56:24,757 --> 00:56:29,552
Shikoni! Pa këto shenja,
do të kishim humbur rrugën.

755
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Do të kishim humbur muaj
duke eksploruar pafund.

756
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
Mund të kishim marrë
ndonjë nga këto kanale.

757
00:56:36,309 --> 00:56:39,646
Por kolegu ynë i madh
na bën një shteg për këmbët tona.

758
00:56:47,445 --> 00:56:49,532
Epo, ju të gjithë
meritojnë një pushim.

759
00:56:49,614 --> 00:56:53,952
Le të pimë çaj me
një racion të dyfishtë rrush të thatë.

760
00:56:56,539 --> 00:56:59,833
Më lejoni të kreh flokët fillimisht,
Profesor?
Oh!

761
00:57:00,583 --> 00:57:02,878
Zonja në të majtë.
Zotëria në të djathtë.

762
00:57:21,981 --> 00:57:23,690
Oh!

763
00:57:26,152 --> 00:57:28,278
cfare eshte,
zonja?
Shh!

764
00:57:28,362 --> 00:57:30,739
Sikur ta dinim
ju u nënshtruat maktheve,

765
00:57:30,822 --> 00:57:33,117
do të kishim bërë ndryshe
rregullimet e gjumit.

766
00:57:36,661 --> 00:57:38,998
Dikush po ecën
atje lart.

767
00:57:39,789 --> 00:57:43,001
Kam dëgjuar hapa, hapa njerëzor.

768
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
Zonja, që në fillim
e kohes,

769
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
Të gjitha femrat kanë dëgjuar hapa...
atje lart.

770
00:57:47,547 --> 00:57:49,925
Dëgjimi im është
jashtëzakonisht akute.

771
00:57:50,717 --> 00:57:53,429
Dëgjimi i të gjitha grave
është jashtëzakonisht akute.

772
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Gruaja ime dëgjonte
minjtë në papafingo,

773
00:57:55,681 --> 00:57:58,309
zakonisht, netët e mëparshme
Kam pasur një leksion të rëndësishëm.

774
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
Dikur ngjitesha lart,
i armatosur me një fshesë.

775
00:58:01,561 --> 00:58:04,523
Alek, ngjitu dhe zbulo.
Hans-

776
00:58:04,606 --> 00:58:06,775
Zonja, do të largoheni
vetëm ata burra?
Ata kanë nevojë për pushim.

777
00:58:08,235 --> 00:58:12,114
<i>Për më tepër, ishte përcaktuar
që unë të jap urdhrat.</i>

778
00:58:12,907 --> 00:58:15,492
Nuk ka nevojë të përdoret
ai zë i durueshëm me mua,
Profesor.

779
00:58:15,576 --> 00:58:17,827
Do të preferonit të përdorja
një zë i paduruar?

780
00:58:17,911 --> 00:58:22,208
Profesor Lindenbrook,
Unë jam anëtar
të kësaj ekspedite.

781
00:58:22,291 --> 00:58:25,418
Si i tillë, kam ndërmend të raportoj
çdo vëzhgim që bëj.

782
00:58:27,630 --> 00:58:30,340
Alec, lëre poshtë
në procesverbal

783
00:58:30,423 --> 00:58:35,429
që një anëtar i ekspeditës
raportoi minjtë në papafingo.

784
00:58:35,512 --> 00:58:36,764
Fiken dritat!

785
00:58:53,614 --> 00:58:55,240
Mos kini frikë, zonjë.
Unë jam këtu.

786
00:59:46,250 --> 00:59:48,335
Fshihni plotësisht këto shenja.

787
00:59:54,090 --> 00:59:55,675
Unë do t'i jap
disa të reja.

788
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
Kjo është më e pjerrët se
çdo gjë që kemi hasur.

789
01:00:35,298 --> 01:00:37,592
Është po aq mirë ne të gjithë
kishte një pushim të mirë natën.

790
01:00:38,217 --> 01:00:42,889
Alek, hiqe këtë.
Dita e 21-të e zbritjes sonë,

791
01:00:43,724 --> 01:00:47,728
duke filluar nga një thellësi e vlerësuar
prej 129 kilometrash,

792
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
formimi gëlqeror
vazhdon.

793
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Po, po,
Profesor!

794
01:00:52,815 --> 01:00:55,402
Këtu janë të tre
nota përsëri.
Mirë!

795
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
[Quack Quack]

796
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
[Znj. Goetaborg]
Gertruda!
Kthesë e gabuar.

797
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Le të shohim.
Çfarë kemi këtu?

798
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Njëra drejton 220 gradë
jug-jugperëndim,

799
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
tjetra 160 gradë
jug-juglindje. E çuditshme.

800
01:01:14,420 --> 01:01:17,757
Unë do të kisha vënë bast
ne duhet të durojmë në atë drejtim.

801
01:01:18,342 --> 01:01:20,094
Kjo ishte e Gertrudës
ndjenja gjithashtu.

802
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
a jeni i sigurt
Busulla juaj është e drejtë?

803
01:01:24,847 --> 01:01:25,556
Mjaft.

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
Zonja -
[Duke folur islandisht]

805
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
Çfarë po thotë ai?

806
01:01:45,369 --> 01:01:49,789
Hansi po pyetet për
qëllimi përfundimtar i ekspeditës sonë.

807
01:01:50,833 --> 01:01:51,916
Ai po pyet: "Pse?"

808
01:01:52,710 --> 01:01:54,628
Alec, supozoni
ju i thoni atij.

809
01:01:56,463 --> 01:02:01,467
Epo, pse njeriu
ngrijë deri në vdekje
duke u përpjekur për të arritur në Polin e Veriut?

810
01:02:02,469 --> 01:02:06,889
Pse njeriu
vuajnë avullin dhe nxehtësinë
të Amazonës?

811
01:02:08,099 --> 01:02:11,728
Pse e lëkundet mendjen
me matematikën e qiellit?

812
01:02:12,563 --> 01:02:15,106
Një herë një pikëpyetje
ka lindur
në trurin e njeriut,

813
01:02:15,190 --> 01:02:19,652
duhet gjetur pergjigja
nëse duhen njëqind vjet,
një mijë vjet.

814
01:02:19,737 --> 01:02:23,574
Le t'ju dëgjojmë ta jepni atë
në disa të zgjedhura mirë
Fjalë islandeze.

815
01:02:24,240 --> 01:02:27,369
Pse të mos i tregosh thjesht atij
shkencëtarët kanë lakuriqët e natës
në kambanoret e tyre?

816
01:02:27,452 --> 01:02:28,454
Oh!

817
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
a jeni mirë?

818
01:02:41,425 --> 01:02:45,137
A mund ta shkëputësh veten?
po! Hans!

819
01:02:59,358 --> 01:03:02,028
Kape dorën e tij.
Nuk e pashë! Nuk e pashë!

820
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
Mos u shqetësoni për këtë.

821
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
si ka mundesi?

822
01:03:09,452 --> 01:03:10,954
Kjo mënyrë ishte
treguar qartë.

823
01:03:12,121 --> 01:03:15,458
[McKuen]
Duhet të ketë ndodhur një tërmet
që nga dita e Arne Saknussemm.

824
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
[Oliver] Kjo nuk është një çarje e fundit.
Kjo ka qenë këtu që atëherë
fillimi i kohës.

825
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
[McKuen]
Unë nuk isha në një pozicion
për ta vëzhguar atë shkencërisht.

826
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
[Oliver]
Kemi bërë një gabim diku,
por ku

827
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
[Quack Quack]

828
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
Çfarë jeni duke bërë këtu, zonjë?
Ne duhet të qëndrojmë së bashku.

829
01:03:50,536 --> 01:03:52,829
Ti e di që nuk duhet të kemi kurrë
më shumë se dy llamba në të njëjtën kohë.

830
01:03:52,913 --> 01:03:56,666
Ne jemi mashtruar,
mashtruar në
tuneli i gabuar.

831
01:03:56,750 --> 01:03:59,753
Ato tre pika
nuk janë të Arne Saknussemm.

832
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
Ka të drejtë, profesor.

833
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
Dikush ka kaluar
para nesh.

834
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
Nuk ka nevojë të pyesni se kush.

835
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
Zonja e dëgjoi atë
mbrëmë.

836
01:04:10,597 --> 01:04:12,682
Tani ajo thotë,
"Kështu ju thashë."

837
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
Në heshtje, e pranoj,
por ajo e thotë.

838
01:04:14,934 --> 01:04:19,146
Kur të dëshiroj
për të thënë diçka,
E them me zë të lartë.

839
01:04:19,898 --> 01:04:21,400
Në funksion të
ky zhvillim i ri,

840
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse
për të prishur ekspeditën.

841
01:04:24,110 --> 01:04:26,195
Duhet të kthehemi.
[Karla]
Pse?

842
01:04:26,280 --> 01:04:29,282
Ti nuk më godet mua si
një njeri që tremb lehtë.

843
01:04:29,365 --> 01:04:32,159
nuk po mendoj
e vetes.
Ju e dini këtë.

844
01:04:32,244 --> 01:04:33,536
duhet te mendoj per ty -
një grua!

845
01:04:33,619 --> 01:04:36,039
Ne ramë dakord që unë të isha
një nga njerëzit tuaj.

846
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
Por nëse ka një të çmendur
është e lirshme në këto-

847
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
Ai është kundër të gjithëve ne,
kundër vetë konceptit
të këtij udhëtimi.

848
01:04:42,713 --> 01:04:46,800
[Duke folur islandisht]

849
01:04:48,594 --> 01:04:50,596
Çfarë ka ndodhur tani?
Çfarë po thotë ai?

850
01:04:50,679 --> 01:04:53,639
Ai tha se duhet të kthehemi
aty ku ra Aleku.

851
01:04:56,059 --> 01:04:57,728
Por nuk është
në rrugën tonë.

852
01:04:57,811 --> 01:05:01,063
Nëse do të shkojmë përpara,
nuk kemi kohë
për devijime.

853
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Atëherë ju prisni këtu.

854
01:05:05,360 --> 01:05:06,695
[Quack Quack]

855
01:05:32,012 --> 01:05:34,472
Nëse vetëm Xheni im
ishin këtu për të parë këtë.

856
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
♪ La, la, la ♪

857
01:05:39,811 --> 01:05:42,230
♪ La-la, la-la-la ♪

858
01:05:42,313 --> 01:05:43,731
♪ La, la, la ♪

859
01:05:43,815 --> 01:05:45,650
♪ Bum dee bum bum ♪

860
01:05:45,733 --> 01:05:48,110
♪ Bum dee dum ♪♪

861
01:05:48,195 --> 01:05:51,155
Zonja, tani që
djali ka ikur

862
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
dhe Hansi jo
kuptoj anglisht,

863
01:05:52,824 --> 01:05:56,452
duhet të pyes
një pyetje delikate.

864
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
Unë tashmë po skuqem.

865
01:05:59,039 --> 01:06:01,875
Ju keni veshur qëndrime,
nuk jeni ju?

866
01:06:02,501 --> 01:06:03,376
Profesor!

867
01:06:03,460 --> 01:06:06,880
Po, kështu mendova.
Unë mund t'i dëgjoj
kërcasin ndërsa ecni.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,798
Ajo që vesh nuk është
biznesi juaj!

869
01:06:08,882 --> 01:06:10,675
Gjithçka këtu
eshte biznesi im.

870
01:06:10,759 --> 01:06:13,135
Hansi dhe unë do të shohim nga ana tjetër
ndërsa ju i hidhni ato.

871
01:06:13,219 --> 01:06:14,972
Profesor,
ju shkoni shumë larg.

872
01:06:15,054 --> 01:06:17,474
Po i afrohemi rajoneve
ku nxehtësia
do të jetë e tepruar.

873
01:06:17,556 --> 01:06:19,893
Asgjë nuk duhet të pengojë
dikush merr frymë.

874
01:06:38,411 --> 01:06:40,454
[Quack Quack]

875
01:06:44,583 --> 01:06:47,336
Alek!
Nisja për pak minuta!

876
01:06:54,510 --> 01:06:56,762
♪♪ [bilbilat]

877
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
♪♪ [bilbilat]

878
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
[Këput gishtat]

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,204
Më duhet të marr një ekzemplar
nga kjo përsëri në Edinburg,

880
01:08:03,288 --> 01:08:06,333
nëse është gjëja e fundit që bëj.

881
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
Unike.
E pashpjegueshme.

882
01:08:24,225 --> 01:08:28,604
Gati për të shkuar, nëse ai djalë
Aleku do të ishte mjaft i mirë
të shfaqet.

883
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Ku djalli
është ai?

884
01:08:55,215 --> 01:08:57,175
Është një rrugë qorre!

885
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
Mbani prapa!

886
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Profesor!

887
01:09:54,690 --> 01:09:55,692
Hans!

888
01:10:32,811 --> 01:10:34,898
[Gazmat]

889
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Zot i mirë!

890
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
[Bërtitje]

891
01:10:51,747 --> 01:10:54,333
[Bërtitje]

892
01:10:59,213 --> 01:11:01,632
Pritni.
Më mbaj për krahun.

893
01:11:01,716 --> 01:11:04,719
Shpatullën time.
Përmbahuni për mua.

894
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
Oh, lëvdoni Zotin.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
Oh!

896
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
[Duke folur islandisht]

897
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
Oh!

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,166
Oh.

899
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Alek.

900
01:12:29,887 --> 01:12:31,639
Profesor!

901
01:13:04,631 --> 01:13:09,219
Përshëndetje! Përshëndetje!
[Jehonë]

902
01:13:10,302 --> 01:13:12,514
Profesor,
ja ku jam!

903
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
[jehonë]
Ja ku jam!

904
01:14:33,802 --> 01:14:36,722
[Grumbullim]

905
01:14:59,703 --> 01:15:02,122
[merr frymë thellë]

906
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
[Pështymë]
Kripë!

907
01:16:09,899 --> 01:16:10,942
[Kollë]

908
01:16:48,229 --> 01:16:50,023
[Bërtitje]

909
01:17:06,997 --> 01:17:08,041
[Bërtitje]

910
01:17:16,548 --> 01:17:18,301
[Gërmëndje]

911
01:17:38,154 --> 01:17:40,448
[Oliver]
Alek!

912
01:17:43,158 --> 01:17:45,703
Alek!
[Jehonë]

913
01:17:47,747 --> 01:17:52,210
Profesor, nuk mundesh
vazhdo në këtë rrugë.

914
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Unë kam mbajtur gjurmët
të kalimit të ditëve.
Ju nuk keni.

915
01:17:55,712 --> 01:17:57,673
Do ta provojmë atë kanal
atje.

916
01:17:57,756 --> 01:18:01,426
Ne ishim në atë kanal
dje.
Ne lamë shenja.

917
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
Nuk do ta gjesh atje.

918
01:18:03,136 --> 01:18:05,555
Unë duhet ta gjej atë.
Unë jam përgjegjës.

919
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Oh.

920
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
[Duke folur islandisht]

921
01:18:17,443 --> 01:18:20,863
Nuk ka nevojë për të përkthyer.
Unë mund ta shoh këtë
është një pushim i fundit.

922
01:18:20,947 --> 01:18:23,323
Alek!
[Jehonë]

923
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
A mund të më dëgjosh?
[Jehonë]

924
01:18:32,207 --> 01:18:36,128
Nëse je atje poshtë,
na jep një shenjë!
[Jehonë]

925
01:18:36,962 --> 01:18:38,881
Alek, dëgjo me kujdes.

926
01:18:38,965 --> 01:18:42,217
Kur jehona pushon,
ju duhet të përpiqeni të përgjigjeni.

927
01:18:42,885 --> 01:18:46,555
Nëse jeni të lënduar,
nëse nuk mund të flasësh,
bëj një përpjekje.

928
01:18:46,639 --> 01:18:49,641
Merr një guralec
dhe gërvisht gurin.
Ne do t'ju dëgjojmë.

929
01:18:49,725 --> 01:18:53,813
ju premtoj.
Na jep vetëm një shenjë!

930
01:18:55,856 --> 01:18:57,817
[Echoes Stop]

931
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Spërkatje]

932
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
Një pishinë fosforeshente.

933
01:19:15,460 --> 01:19:17,502
Varr i çuditshëm
për një të ri skocez.

934
01:19:21,256 --> 01:19:23,509
Profesor,
nuk ka dobi.

935
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
Si mund të jetoj
me veten time?

936
01:19:26,679 --> 01:19:31,184
Pranojeni humbjen e tij
siç pranon një ushtar
humbja e një ushtari tjetër.

937
01:19:31,809 --> 01:19:36,814
Ju duhet të vazhdoni atë që keni filluar.
Ju duhet të vazhdoni me
Ekspedita Lindenbrook.

938
01:19:37,523 --> 01:19:39,609
Lindenbrook
Ekspedita.

939
01:19:39,692 --> 01:19:41,068
po.

940
01:19:41,152 --> 01:19:43,654
Vazhdoni me të.

941
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
Ishte projekti i tij,
aq sa ishte e jotja.

942
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Po, ke të drejtë.

943
01:19:51,828 --> 01:19:53,372
Ne do të vazhdojmë,

944
01:19:54,039 --> 01:19:56,917
por ne nuk do ta quajmë atë
Lindenbrook
Ekspeditë më.

945
01:19:58,211 --> 01:20:02,088
Që tani e tutje,
është Alec McKuen
Ekspedita.

946
01:20:29,951 --> 01:20:31,702
[Bërtitje]

947
01:20:40,711 --> 01:20:42,630
Nuk ka kocka të thyera?

948
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Brinjë në rregull?

949
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Mirë. Ngrihuni.

950
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
Aty poshtë,
ushqim dhe ujë.
Rifresko veten.

951
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Pra ju humbët
miqtë tuaj?

952
01:20:59,479 --> 01:21:01,439
Po aq mirë.

953
01:21:10,783 --> 01:21:12,451
Është shërbëtori im.

954
01:21:14,703 --> 01:21:19,292
Shumë nxehtësi,
shumë ngarkesë,
shumë frikë.

955
01:21:20,083 --> 01:21:22,002
Ju jeni më i ri.
Ju do të bëni për të mbajtur gjërat e mia.

956
01:21:24,630 --> 01:21:27,382
Unë nuk jam shërbëtori yt,
Konti Saknussemm.

957
01:21:27,466 --> 01:21:30,636
Krenaria?
Përkundrazi jashtë vendit këtu.

958
01:21:31,636 --> 01:21:34,055
Hani, pini
dhe merr ato gjëra.
Unë jam në një nxitim.

959
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
Për të vjedhur
projekti i profesorit?

960
01:21:36,057 --> 01:21:39,395
Të vjedhin?
Dëgjo, i ri i huaj.

961
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
Nuk kam pse të vjedh
ajo që më takon mua.

962
01:21:43,189 --> 01:21:45,902
Ti je në botën time tani.

963
01:21:53,326 --> 01:21:54,784
Ndalo!

964
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
Kam nevojë për dikë
mbaj pajisjet e mia!

965
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
Nuk do të gjesh kurrë
shokët tuaj
ose rrugën tuaj për të dalë.

966
01:22:01,167 --> 01:22:02,918
Ju keni nevojë për mua
aq sa kam nevoj per ty.

967
01:22:03,002 --> 01:22:05,046
Më gjete.
Edhe miqtë e mi mund të më gjenin.

968
01:22:05,128 --> 01:22:08,341
shume mire,
do ta mbash me një krah,
jo dy!

969
01:22:08,423 --> 01:22:09,425
[Të shtëna me armë zjarri]

970
01:22:09,507 --> 01:22:13,720
[Jehonë të shtëna armësh]

971
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
Një breshër plumbash.

972
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
Jo, jo! Është një jehonë e shumëfishtë
jehonë përmes
dhomat e shkëmbinjve.

973
01:22:26,192 --> 01:22:29,194
Jehona e fundit
do të na japë drejtimin.

974
01:22:30,947 --> 01:22:33,073
[Echo zbehet]

975
01:22:34,908 --> 01:22:37,036
166 gradë jug-juglindje.

976
01:22:56,555 --> 01:22:57,765
Alek. Alek.

977
01:23:00,643 --> 01:23:03,061
Alek. Alek!

978
01:23:05,230 --> 01:23:08,567
Ne të kishim hequr dorë,
por ti je gjallë, zonjë.

979
01:23:09,402 --> 01:23:10,903
Je gjallë!

980
01:23:14,323 --> 01:23:18,368
Profesor.
Karla. Hans.

981
01:23:19,328 --> 01:23:21,247
Vetëm për të parë ty-

982
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
Ku ishte ai?

983
01:23:26,585 --> 01:23:30,672
Unë-Nuk mendoja se do të qëllonte,
por ai e bëri.

984
01:23:30,756 --> 01:23:32,007
Sigurisht që e bëra.

985
01:23:33,426 --> 01:23:37,179
Çfarë prisnit?
Ju jeni shkelës këtu.

986
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
Unë jam pronari
të këtij domeni.

987
01:23:42,059 --> 01:23:45,186
Ju jeni gjithashtu
vrasësi i burrit tim.

988
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Kam kërkuar të drejtat e mia.
Ai nuk do të dëgjonte.

989
01:23:48,274 --> 01:23:51,860
Konti Saknussemm,
në emër të paraardhësit tuaj të madh,

990
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
hiqe atë armën e kotë.

991
01:23:53,738 --> 01:23:56,448
Asnjë e keqe nuk do të vijë
nëse i pranoni kushtet e mia.

992
01:23:56,532 --> 01:23:59,118
Ju do të ktheheni
ashtu si ke ardhur,

993
01:23:59,201 --> 01:24:02,662
por ju do
lë pajisjet që më duhen
dhe ai njeri.

994
01:24:06,207 --> 01:24:08,627
Zotëri Oliver,
ju nuk do të dëgjoni
tek një vrasës.

995
01:24:08,711 --> 01:24:10,503
Mos ndërprisni kurrë
një vrasës, zonjë.

996
01:24:10,587 --> 01:24:13,466
Më vjen keq për këtë
klasifikimi borgjez.

997
01:24:14,216 --> 01:24:16,510
Unë do të kursej jetën tuaj.

998
01:24:16,594 --> 01:24:19,012
ju keni
fjala ime e nderit.

999
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
me jep mua
dorën tuaj mbi atë.

1000
01:24:25,394 --> 01:24:27,813
[Bërtitje]

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,985
Një truk borgjez.
Ndaj keq.

1002
01:24:37,323 --> 01:24:39,033
[Quack Quack]

1003
01:24:40,618 --> 01:24:44,037
Në rregull, më parë
ne vazhdojmë rrugëtimin tonë,

1004
01:24:45,038 --> 01:24:46,539
ne duhet të kryejmë
një detyrë solemne.

1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,001
ne kemi
për të mbajtur gjykatën.

1006
01:24:52,712 --> 01:24:55,716
Këtu, qindra kilometra
nën sipërfaqe
të tokës,

1007
01:24:55,800 --> 01:24:57,717
ne jemi ligji.

1008
01:24:58,886 --> 01:25:01,805
I pandehuri qëndron i akuzuar
të një vrasjeje

1009
01:25:01,889 --> 01:25:03,474
dhe një akt kaosi.

1010
01:25:03,556 --> 01:25:06,769
Për të ruajtur formalitetet ligjore,
Unë duhet t'ju pyes ju, si juristë,

1011
01:25:06,851 --> 01:25:08,813
është i pandehuri
fajtor apo jo fajtor?

1012
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Fajtor.

1013
01:25:12,565 --> 01:25:14,068
Fajtor.

1014
01:25:15,069 --> 01:25:19,198
Hans.
[Duke folur islandisht]

1015
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
[Duke folur islandisht]

1016
01:25:28,123 --> 01:25:29,542
Fajtor.

1017
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Pastaj e detyrueshme
fjali...

1018
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
është vdekja.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:39,801
Kanë mbetur dy plumba.

1020
01:25:39,885 --> 01:25:44,140
Zonja,
a do të jesh mjaftueshëm i mirë
për t'i shpjeguar Hansit?

1021
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
Ne do të ndjekim rrugën
të shënuara nga pikat.

1022
01:25:46,809 --> 01:25:49,979
Ai duhet të presë këtu
për 10 minuta,
pastaj zbatoje denimin.

1023
01:25:53,064 --> 01:25:55,484
[Duke folur islandisht]

1024
01:25:55,568 --> 01:25:57,403
Jo, jo, jo, jo, jo.

1025
01:25:58,069 --> 01:26:00,113
Profesor, mund ta mbaj
diçka me dorën time të majtë.

1026
01:26:00,197 --> 01:26:02,867
Ju mund të mbani veten
për disa ditë.
Kjo është gjithçka që mund të presim.

1027
01:26:05,786 --> 01:26:08,329
Zotëri Oliver,
ka një problem të vogël.

1028
01:26:08,413 --> 01:26:11,667
Miku ynë
Hans refuzon të qëllojë numërimin.

1029
01:26:11,750 --> 01:26:14,837
Çfarë do të thotë, refuzon?
Është një urdhër gjykate.

1030
01:26:14,920 --> 01:26:18,798
Duket se familja e tij ka qenë besnike
te Saknussemms
për breza.

1031
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
Dhe, mirë, ai nuk mund ta prekë armën.

1032
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Kjo është shpërfillje e gjykatës.

1033
01:26:25,264 --> 01:26:26,431
Në rregull, Alec.

1034
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
Oh, jo, jo, profesor -
Dua të them, zotëri Oliver.

1035
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Nuk duhet të më shikosh.
Unë, um-

1036
01:26:31,186 --> 01:26:33,314
Nuk mund ta tërhiqja këmbëzën
me dorën time të majtë.

1037
01:26:38,610 --> 01:26:43,407
Oh, jo. ti-
Ju nuk mund ta konsideroni
për një moment që mund ta bëja.

1038
01:26:43,489 --> 01:26:44,533
Në fund të fundit, unë jam një grua!

1039
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Unë shoh. Për javë të tëra
ju e keni mohuar seksin tuaj.

1040
01:26:48,703 --> 01:26:50,831
Dhe tani ju bini përsëri në të.

1041
01:26:51,497 --> 01:26:53,958
Unë do të thosha
xhelati natyror

1042
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
do të ishte lider
të ekspeditës.

1043
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Duhet të përballemi
e vërteta, zotëri.

1044
01:27:00,131 --> 01:27:04,470
Ne jemi shumë të civilizuar
për-për të hequr me
një bashkënjerëzore.

1045
01:27:04,552 --> 01:27:07,264
cfare propozoni ju?
Tërhiqeni atë me ne?
Të ushqehet?

1046
01:27:07,347 --> 01:27:09,975
Le ta ndajë lavdinë tonë?
Ndaloni së rrahuri
me ato llamba!

1047
01:27:10,725 --> 01:27:15,104
Oh, zonja -
[Duke folur islandisht]

1048
01:27:15,189 --> 01:27:17,065
Për çfarë po tallet ai?

1049
01:27:17,733 --> 01:27:19,652
Unë do t'ju them
atë që ai thotë.

1050
01:27:19,734 --> 01:27:24,073
Llambat po shuhen.
Dhe unë do t'ju jap arsyen.

1051
01:27:24,155 --> 01:27:26,699
Bobinat e induksionit
janë gërryer nga kripa.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:30,746
Për të kursyer atë që mundemi,
Unë insistoj që të largohemi
këto rajone menjëherë.

1053
01:27:30,828 --> 01:27:31,956
<i>Këmbëngulni?</i>

1054
01:27:37,586 --> 01:27:39,505
Në fakt,
ai është shumë mirë.

1055
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Le të largohemi.

1056
01:27:43,341 --> 01:27:44,969
[Shpejt]

1057
01:27:51,516 --> 01:27:55,061
E kuptoni, profesor,
Saknussemm është i zhveshur
veten nga litari përsëri

1058
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
dhe u largua?

1059
01:27:57,480 --> 01:28:00,442
[Karla]
Oh, çfarë dëmi ka?
Ai do të kthehet kur të jetë koha për të ngrënë.

1060
01:28:00,525 --> 01:28:02,653
Dëmi është, zonjë,
ai po harxhon një llambë.

1061
01:28:33,391 --> 01:28:35,394
Zonja, po ju
provoni llambën tuaj, ju lutem?

1062
01:28:45,069 --> 01:28:47,948
Ka vdekur.
E juaja, Alec?

1063
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
Kur këto gjëra
janë zhdukur,
ata me të vërtetë janë zhdukur.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:02,212
Zonja, bëni një shënim të fundit
ndërsa ka ende dritë të mjaftueshme
për të shkruar nga.

1065
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
Më lejoni.
Tani krahu im është mirë.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,507
Nuk ka nevojë.

1067
01:29:07,717 --> 01:29:10,345
Mbuluar një tjetër
92 kilometra.

1068
01:29:10,429 --> 01:29:13,890
Temperatura
ra shtatë gradë.

1069
01:29:13,974 --> 01:29:16,601
Çuditërisht më e ftohtë
se sa ishte parashikuar.

1070
01:29:18,479 --> 01:29:21,523
Errësira është
duke u mbyllur për ne.

1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
Kjo mund të jetë
hyrja jonë e fundit.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
[Shpejt]

1073
01:29:29,405 --> 01:29:31,867
Hansi dhe unë mund të presim një litar
në pishtarë.

1074
01:29:32,408 --> 01:29:34,286
Kjo është një ide e mirë.

1075
01:29:34,369 --> 01:29:37,872
Ajo që më shqetëson është kjo
tre nivelet
i Arne Saknussemm...

1076
01:29:37,956 --> 01:29:40,083
ende vazhdoni të tregoni
rrugën tonë.

1077
01:29:40,667 --> 01:29:42,920
Çfarë lloj llambë
kishte ai?

1078
01:29:43,503 --> 01:29:46,381
Ndoshta paraardhësi im
nuk kërkonte llambë.

1079
01:29:46,465 --> 01:29:50,761
Nga këtu e tutje,
as ju, zotëri Oliver.
Pse nuk e fik?

1080
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
Po,
thjesht fikeni.

1081
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
Pse,
eshte mrekulli.

1082
01:30:07,819 --> 01:30:09,238
Shikoni këtë.

1083
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
Çfarë është ajo, zotëri?

1084
01:30:18,162 --> 01:30:20,916
Një formë e algave me
një veti e lumineshencës.

1085
01:30:20,998 --> 01:30:24,920
Dritë pa nxehtësi.
Një dritë kimike e ftohtë.

1086
01:30:25,002 --> 01:30:28,340
Ju keni parë xixëllonja, Zonjë,
dhe krimba vezulluese

1087
01:30:28,423 --> 01:30:31,926
dhe format e jetës në det
që gjenerojnë
drita e tyre?

1088
01:30:32,511 --> 01:30:34,595
I njëjti parim
është përfshirë këtu.

1089
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
[Erërat gjëmojnë]

1090
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
Dita e 256-të.

1091
01:31:14,595 --> 01:31:18,681
Erërat fenomenale
u zhduk si befas
siç erdhën.

1092
01:31:19,932 --> 01:31:23,645
Tani jemi në një gjendje të mrekullueshme
depozitim i kanellës.

1093
01:31:25,271 --> 01:31:27,940
Çfarë është ajo kurioze
pak shenjë që bëni
në çdo faqe?

1094
01:31:28,024 --> 01:31:31,694
M.E.-
Ekspedita McKuen.

1095
01:31:31,778 --> 01:31:34,655
Ju e thoni atë
sa herë që kam thënë
Ekspedita Lindenbrook,

1096
01:31:34,739 --> 01:31:36,908
ju keni shkruar
Ekspedita McKuen?

1097
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Mund t'ju kujtoj
që muaj më parë,

1098
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
më ke dhënë urdhër të qartë
për këtë efekt?

1099
01:31:43,498 --> 01:31:48,377
Mund të mos më kujtosh.
Nuk dua të korrigjohem
nga ju pandërprerë.

1100
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
A është kjo ajo që jam duke bërë?

1101
01:31:49,755 --> 01:31:52,507
Ju jeni duke e bërë atë
me pamjen tuaj,
me përkuljen e zërit tënd,

1102
01:31:52,591 --> 01:31:54,217
vetë qëndrimi
të trupit tuaj.

1103
01:31:54,301 --> 01:31:58,180
E gjithë prania juaj është
një kritikë e vazhdueshme ndaj meje.

1104
01:31:58,262 --> 01:31:59,931
Unë jam i lodhur nga ajo.
Unë kam ngopur!

1105
01:32:01,182 --> 01:32:03,810
<i>Ke pasur mjaft!</i>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:10,525
Më lejoni t'ju them,
ti arre e thare
të një njeriu!

1107
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
Nëse dikush ka mjaftuar,
jam une!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:13,487
<i>Jam unë.</i>

1109
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
Jam unë! Jam unë!
Është Carla Goetaborg.

1110
01:32:17,032 --> 01:32:19,408
u largova!
po largohem!

1111
01:32:21,787 --> 01:32:24,497
Mund të dërgoj për
kali dhe karroca e zonjës?

1112
01:32:24,581 --> 01:32:25,582
[Shpejt]

1113
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Epo, të paktën ju e dini
Unë kam një temperament.

1114
01:32:39,887 --> 01:32:43,140
Aleku do
mbani grafikët. Alek!

1115
01:32:43,891 --> 01:32:45,394
Alek!

1116
01:32:45,476 --> 01:32:47,604
Pse nuk mundet
ai qëndron pranë?

1117
01:33:30,439 --> 01:33:33,524
Aye, aye, aye, aye-o!

1118
01:33:45,746 --> 01:33:48,247
[McKuen]
Kërpudha!
Një pyll me kërpudha.

1119
01:33:48,332 --> 01:33:51,542
Mund të jenë qindra
vitesh, por
të voglat që mund të hamë.

1120
01:33:51,627 --> 01:33:53,086
Janë të shijshme!

1121
01:33:56,340 --> 01:33:59,384
Të mendosh se u rritën
pa diell
kaq larg nën tokë!

1122
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Të gjitha ushqimet
mund të hamë!

1123
01:34:15,317 --> 01:34:16,318
[Buzëqesh]

1124
01:34:16,400 --> 01:34:17,903
Është më e ashpër
se lëkura.

1125
01:34:18,444 --> 01:34:20,822
[Të dy nënqesh]

1126
01:34:20,905 --> 01:34:23,949
Ne do të kemi thembra të reja
për këpucët tona.

1127
01:34:27,496 --> 01:34:28,497
Oh!

1128
01:34:29,247 --> 01:34:30,791
Është si lisi!

1129
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Ah! Zonja,
ju jeni madhështore.

1130
01:35:15,418 --> 01:35:19,797
Biftek me kërpudha,
supë me kërpudha, hash me kërpudha.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:22,884
Më lejoni të them këtë -
Nëse do të kishim edhe një javë
e atij viçi të kripur,

1132
01:35:22,967 --> 01:35:24,552
[Tallëse]
do të kisha vdekur.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:26,137
Mos ji shumë i lumtur.

1134
01:35:26,220 --> 01:35:30,057
Pas disa muajsh nga kjo,
do të rrahësh buzët
në mendimin e viçit të kripur.

1135
01:35:30,141 --> 01:35:32,853
po. Muaj, muaj.

1136
01:35:32,935 --> 01:35:35,188
Sikur ta dinim
sa te tjera.

1137
01:35:35,271 --> 01:35:38,108
Nuk ka term
për punën e një shkencëtari.

1138
01:35:38,190 --> 01:35:41,694
Më lejoni të them këtë, zonjë,
po të mos kishit qenë bashkë,

1139
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
gjithë këtë udhëtim
do të ishte e padurueshme.

1140
01:35:45,407 --> 01:35:47,451
Por ky nuk është profesor
Ndjenja e Lindenbrook.

1141
01:35:48,577 --> 01:35:50,078
eshte e imja.

1142
01:35:50,912 --> 01:35:55,332
E shihni, ne nuk kemi diell,
pa hënë, pa yje,

1143
01:35:57,127 --> 01:35:58,627
por atëherë ju jeni këtu.

1144
01:36:01,965 --> 01:36:04,176
Dhe si është emri
te vajzes qe dashuron?

1145
01:36:05,342 --> 01:36:06,927
Ju kërkoj falje?

1146
01:36:07,011 --> 01:36:09,555
Vajza që do.
Si e ka emrin?

1147
01:36:10,765 --> 01:36:13,935
Xheni. Por pse do
doni të dini se vetëm tani?

1148
01:36:14,019 --> 01:36:16,854
Oh, i dashur Alec.

1149
01:36:16,938 --> 01:36:22,027
Ka raste
kur është e këshillueshme
për të vrapuar në kujtesën e një të riu.

1150
01:36:30,368 --> 01:36:31,453
Profesor!

1151
01:36:33,537 --> 01:36:36,625
Ja disa qull të nxehtë me kërpudha
për ju, zotëri Oliver.

1152
01:36:49,470 --> 01:36:52,681
Kam fjetur siç nuk kam fjetur kurrë
në Edinburg.

1153
01:36:53,475 --> 01:36:55,894
Asnjë zhurmë në rrugë,
pa këmbanat e kishës,

1154
01:36:55,976 --> 01:36:59,730
asnjë trokitje e tiganëve
nga kuzhina.

1155
01:37:00,439 --> 01:37:02,399
Mund të lëviz këtu
në mënyrë të përhershme.

1156
01:37:04,485 --> 01:37:07,113
[Quack Quack]

1157
01:37:07,197 --> 01:37:10,283
Cili është miku ynë i madh
duke bërë atje?

1158
01:37:10,367 --> 01:37:14,496
nuk e di.
Komandë e veçantë e Madhërisë së Tij.

1159
01:37:14,578 --> 01:37:17,289
A është ai i çmendur
ende jep urdhra?

1160
01:37:18,250 --> 01:37:19,917
Kjo supozohet të jetë
periudha e tij e pushimit.

1161
01:37:20,001 --> 01:37:24,965
Në momentin kur të zuri gjumi,
ai u nis në atë drejtim,
përmes tunelit.

1162
01:37:25,756 --> 01:37:29,010
Ai u kthye mjaft gjatë për të porositur
prerja e kërpudhave.

1163
01:37:37,726 --> 01:37:39,770
Çfarë në botë mund të dëshirojë
me te gjitha ato?

1164
01:38:09,801 --> 01:38:13,470
Ke ardhur të më pyesësh
pse nuk e mora periudhën time të pushimit.

1165
01:38:13,555 --> 01:38:15,472
Unë nuk fle.

1166
01:38:15,556 --> 01:38:18,560
I urrej ato pak
prerjet e vdekjes.

1167
01:38:18,643 --> 01:38:22,396
Është një det.
Është një oqean
me valë dhe rryma.

1168
01:38:22,479 --> 01:38:24,899
oqeani
të botës së krimit.

1169
01:38:24,983 --> 01:38:27,860
Disa tërmete më parë
fillimi i historisë

1170
01:38:27,944 --> 01:38:30,029
plasaritur gjerësisht
detin e madh,

1171
01:38:30,113 --> 01:38:32,489
dhe, përmes çarjeve,
derdhi këtë.

1172
01:38:33,158 --> 01:38:35,577
Të çarat
mbyllur përsëri.

1173
01:38:35,659 --> 01:38:39,038
Asnjë hartë nuk është regjistruar ndonjëherë
oqeani Saknussemm.

1174
01:38:40,539 --> 01:38:43,417
Kështu e pagëzova
ndërsa ti ishe në gjumë.

1175
01:38:43,501 --> 01:38:47,546
Është prerogativë
të zbuluesit.
ju përgëzoj.

1176
01:38:47,631 --> 01:38:51,885
E kupton, Lindenbrook,
tani e tutje nuk do të ketë më
pika për të ndjekur.

1177
01:38:51,967 --> 01:38:55,137
Kjo është arsyeja pse ju keni porositur një trap.
Unë e miratoj.

1178
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
[Krijesa vrumbullon]

1179
01:39:04,439 --> 01:39:07,484
[Ulërima]

1180
01:39:10,278 --> 01:39:13,948
Një Dimetrodon!
Nëse do të kisha armën time,
do të kishim mish të freskët për darkë.

1181
01:39:14,032 --> 01:39:16,868
Kështu thotë ai!
Ai është mishngrënës!

1182
01:39:21,997 --> 01:39:23,917
A mund të notojë?

1183
01:39:24,000 --> 01:39:25,460
Jo, faleminderit Zotit.

1184
01:39:25,542 --> 01:39:27,503
[Ulërima]

1185
01:39:31,632 --> 01:39:34,010
[Ulërima]

1186
01:39:36,805 --> 01:39:38,681
[Ulërima]

1187
01:39:52,569 --> 01:39:55,073
[Ulërima]

1188
01:39:59,911 --> 01:40:03,081
[Ulërima]

1189
01:40:21,515 --> 01:40:22,725
[Ulërima]

1190
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
[Ulërima]

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,990
[Ulërima]

1192
01:41:06,895 --> 01:41:09,646
[Ulërima]

1193
01:41:28,416 --> 01:41:29,333
[Bërtitje]

1194
01:41:54,274 --> 01:41:55,484
[Bërtitje]

1195
01:41:59,447 --> 01:42:00,989
[Ulërima]

1196
01:42:07,329 --> 01:42:08,872
[Bërtitje]

1197
01:42:08,957 --> 01:42:11,208
[Bëritjet]

1198
01:42:54,210 --> 01:42:56,087
[Quack Quack]

1199
01:43:17,483 --> 01:43:19,985
Era fryn
poshtë rrugës së lartë.

1200
01:43:21,279 --> 01:43:22,905
Këtu.

1201
01:43:22,988 --> 01:43:25,449
ju solla
disa mollë të bukura.

1202
01:43:28,703 --> 01:43:30,704
Pyes veten nëse është ftohtë
ku janë.

1203
01:43:30,787 --> 01:43:33,041
Aty ku janë,
vërtet!

1204
01:43:33,957 --> 01:43:36,127
A janë ata kudo?

1205
01:43:38,796 --> 01:43:41,256
♪♪ [Concertina]

1206
01:43:54,020 --> 01:43:56,730
McKuen, hiqe atë lodër
dhe merr timonin.

1207
01:43:56,814 --> 01:43:59,067
Po, zotëri.

1208
01:43:59,149 --> 01:44:01,194
Nuk të thashë
hidheni larg!

1209
01:44:01,277 --> 01:44:02,694
Më shpërtheu nga dora!

1210
01:44:04,154 --> 01:44:06,114
Ora ime!

1211
01:44:07,824 --> 01:44:09,661
Instrumentet!
Ruani instrumentet!

1212
01:44:11,621 --> 01:44:14,122
Unaza ime!
Unaza ime e martesës!

1213
01:44:14,207 --> 01:44:18,502
Një fushë force
që rrëmben arin.
Kjo është ajo. Kjo është ajo!

1214
01:44:18,586 --> 01:44:22,340
Kryqëzimi
të forcave magnetike
nga Poli i Veriut në Jug!

1215
01:44:22,422 --> 01:44:24,132
Qendra e Tokës!

1216
01:44:25,635 --> 01:44:29,346
[Bbullima]

1217
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
[Bëritjet]

1218
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
Prisni!

1219
01:44:48,032 --> 01:44:50,534
Kape për litarin tënd,
Alek! Pritni!

1220
01:45:05,882 --> 01:45:08,136
[Bëritjet]

1221
01:45:15,059 --> 01:45:20,773
[Bëritjet]
Jo!
[Nënkimet]

1222
01:45:53,722 --> 01:45:54,765
A janë të gjithë këtu?

1223
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
Zonja Goetaborg,
Alek,

1224
01:45:59,561 --> 01:46:00,854
Hans.

1225
01:46:00,938 --> 01:46:03,858
[Quack Quack]

1226
01:46:03,940 --> 01:46:05,693
Gertruda.

1227
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
Dhe Lartësia e Tij
atje.

1228
01:46:12,367 --> 01:46:14,034
Pra...

1229
01:46:14,118 --> 01:46:19,498
ekspeditën
me të gjithë emrat
përfundon kështu.

1230
01:46:19,582 --> 01:46:20,750
Jemi gjallë, apo jo?

1231
01:46:22,167 --> 01:46:25,046
Në fund të fundit, ne goditëm
qendra e Tokës.

1232
01:46:25,128 --> 01:46:26,756
Na goditi, zonjë.

1233
01:46:27,923 --> 01:46:30,885
[Duke folur islandisht]

1234
01:46:33,220 --> 01:46:37,307
Nuk ka nevojë të na tregoni.
Ai dëshiron të dijë
ku shkojmë nga këtu.

1235
01:46:38,893 --> 01:46:41,686
Mendjet e lodhura
mos planifikoni mirë.

1236
01:46:41,770 --> 01:46:43,355
Flini fillimisht, planifikoni më vonë.

1237
01:46:48,653 --> 01:46:51,613
Kur refuzova
për të ngrënë qull tim
kur isha djalë,

1238
01:46:51,697 --> 01:46:54,242
nëna ime,
si të gjitha nënat thoshin:

1239
01:46:54,324 --> 01:46:59,872
“Oliver, dita mund të vijë
kur do shumë
më pëlqen ta kem atë qull."

1240
01:47:02,166 --> 01:47:06,002
Pse dukesh kaq e habitur?
A është e pabesueshme që kam pasur ndonjëherë nënë?

1241
01:47:08,547 --> 01:47:11,591
Unë thjesht po mendoja
sa krenare do ishte ajo

1242
01:47:11,676 --> 01:47:14,011
të atij djalit të vogël
kush nuk do ta hante qullin e tij.

1243
01:47:27,774 --> 01:47:30,194
[Quack Quack]

1244
01:48:11,777 --> 01:48:13,320
Këtu, rosë.

1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
[Quack Quack]

1246
01:48:14,488 --> 01:48:16,239
Këtu, rosë.

1247
01:48:28,752 --> 01:48:30,587
Gertruda.

1248
01:48:34,759 --> 01:48:36,051
Gertruda.

1249
01:48:43,935 --> 01:48:45,228
Gertruda?

1250
01:48:48,564 --> 01:48:50,358
Gertruda!

1251
01:48:59,033 --> 01:49:00,534
Gertruda!

1252
01:49:05,872 --> 01:49:08,583
Gertruda! Gertruda!

1253
01:49:08,667 --> 01:49:10,002
Gertruda!

1254
01:49:51,918 --> 01:49:54,087
Hans! Hans!

1255
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
Pse me shikon
ashtu?

1256
01:50:03,764 --> 01:50:05,890
[Karla]
Hans!

1257
01:50:06,725 --> 01:50:10,020
Kisha nevojë për ushqim,
kështu që e mora.

1258
01:50:10,938 --> 01:50:14,817
Profesor, thuaj njeriun tënd
për të qetësuar veten.

1259
01:50:14,899 --> 01:50:18,613
Unë nuk jam në humor
për t'u përfshirë në një mosmarrëveshje
për një rosë të therur.

1260
01:50:19,279 --> 01:50:21,032
Profesor!
Ndaloni atë!

1261
01:50:21,782 --> 01:50:23,033
Ndaloni këtë budalla!

1262
01:50:23,117 --> 01:50:25,118
- Hans!
- [Karla]
Hans!

1263
01:50:25,202 --> 01:50:26,828
[Saknussemm Grunting]

1264
01:50:26,912 --> 01:50:28,038
[Duke folur islandisht]

1265
01:50:37,506 --> 01:50:40,926
Ju përshëndetni!
Çfarë mund të bësh pa mua?

1266
01:50:41,010 --> 01:50:44,889
Vetëm unë mund t'ju tregoj rrugën
jashtë kësaj sfere timen.

1267
01:50:44,971 --> 01:50:45,972
Kujdes!

1268
01:50:46,056 --> 01:50:48,516
[Bërtitje]

1269
01:51:08,203 --> 01:51:09,704
[Duke folur islandisht]

1270
01:51:18,255 --> 01:51:21,591
Kjo është
qyteti i fundosur.

1271
01:51:21,676 --> 01:51:27,430
Pas 5000 vjetësh,
burrat shohin një fragment
e Atlantidës së humbur.

1272
01:51:38,274 --> 01:51:40,528
Gjithçka që dimë për të
vjen nga greqishtja.

1273
01:51:41,612 --> 01:51:46,199
Dyshemeja e detit u hap
dhe gëlltiten
gjithë ishullin e Atlantidës.

1274
01:51:49,494 --> 01:51:51,956
Kjo duhet të ketë qenë
sheshi i tregut.

1275
01:51:54,166 --> 01:51:56,001
Profesor!

1276
01:51:56,085 --> 01:51:59,296
Profesor, kjo duket si
një lloj bujtinë.

1277
01:52:00,922 --> 01:52:03,801
Është një bujtinë,
një vend për të ngrënë, sigurisht.

1278
01:52:04,969 --> 01:52:08,805
Duke ngrënë. Çfarë fjale.
Sa fjale e mrekullueshme.

1279
01:52:11,641 --> 01:52:15,438
Epo, ne kemi mësuar një gjë
për banorët e Atlantidës.

1280
01:52:16,896 --> 01:52:18,899
Ata hëngrën goca deti.

1281
01:52:32,747 --> 01:52:34,247
Bukë bajate.

1282
01:52:34,873 --> 01:52:36,417
Ne duhet të flasim
te bukëpjekësi.

1283
01:52:37,251 --> 01:52:38,168
[Hans]
Zonja!

1284
01:52:38,252 --> 01:52:39,170
Zonja!

1285
01:52:40,421 --> 01:52:41,671
<i>Po?</i>

1286
01:52:41,756 --> 01:52:44,132
[Duke folur islandisht]

1287
01:52:45,842 --> 01:52:48,261
Ai po pyet nëse ishte kështu
një tempull për zotin e tyre?

1288
01:52:48,345 --> 01:52:49,721
Po, jam i sigurt që është.

1289
01:52:49,805 --> 01:52:51,347
[Duke folur islandisht]

1290
01:52:53,725 --> 01:52:57,354
Është një lloj guri altari
ku digjej flaka e shenjtë.

1291
01:52:57,438 --> 01:52:58,646
Është gjarpër,
apo jo?

1292
01:52:58,730 --> 01:53:01,942
Pikërisht.
Një formë masive e asbestit.

1293
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
Për të menduar atë
në një moment si ky,

1294
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
Nuk kam bllok dhe laps
për të regjistruar të gjitha.

1295
01:53:09,365 --> 01:53:10,868
[Gazmat]

1296
01:53:14,622 --> 01:53:16,207
Kthehuni, zonjë.
mos shiko.

1297
01:53:17,291 --> 01:53:18,542
Çfarë është ajo?

1298
01:53:21,170 --> 01:53:23,922
I madhi Arne Saknussemm,
supozoj.

1299
01:53:25,882 --> 01:53:28,260
Pra kjo është
aq sa ka ardhur.

1300
01:53:28,344 --> 01:53:32,222
Çfarë është puna me ju të dy?
Thuaj "Si ja kaloni"
ndaj një njeriu të guximshëm.

1301
01:53:34,015 --> 01:53:36,268
Ai duhet të ketë
u tërhoq zvarrë këtu
me këmbë të thyer.

1302
01:53:36,351 --> 01:53:38,020
Shikoni atë tibinë.

1303
01:53:39,729 --> 01:53:41,731
Nuk do të gjeni asgjë të ngrënshme
aty brenda.

1304
01:53:41,815 --> 01:53:44,777
Pse jo?
Kinezët hanë vezë
mbi 400 vjeç.

1305
01:53:47,904 --> 01:53:49,405
Baruti.

1306
01:53:50,323 --> 01:53:55,412
Profesor, shikoni dorën e tij të djathtë.
Po tregon diku.

1307
01:53:57,914 --> 01:54:00,208
Tek ai bosht
atje.

1308
01:54:38,454 --> 01:54:42,542
sigurisht! sigurisht!
Kjo është ajo që
gishti i treguar do të thoshte!

1309
01:54:42,626 --> 01:54:46,212
Kjo është rruga lart.
Nuk ia doli dot,
por ne mundemi.

1310
01:54:47,131 --> 01:54:48,966
Ky është një oxhak vullkanik.

1311
01:54:49,048 --> 01:54:51,510
Rritja e dhunshme mund të nënkuptojë
vetëm një gjë.

1312
01:54:51,594 --> 01:54:53,970
Një rrugë e drejtpërdrejtë
në sipërfaqe.

1313
01:54:54,054 --> 01:54:55,346
Mund të ngjitemi lart!

1314
01:54:55,430 --> 01:54:57,307
Zonja, shpjegoni Hansit.

1315
01:54:57,390 --> 01:55:00,226
Lëreni të ndërmarrë
njëqind metra apo më shumë
dhe zbulues.

1316
01:55:00,310 --> 01:55:02,270
<i>Trafti lart
nuk mund ta çoj larg.</i>

1317
01:55:03,104 --> 01:55:05,983
Hans-
[Duke folur islandisht]

1318
01:55:27,921 --> 01:55:30,757
Tani unë do të thoja le të
përvesh mëngët,
nëse kishim ndonjë.

1319
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
Nuk duhet të shpresojmë
për shumë.

1320
01:55:32,342 --> 01:55:34,094
Kjo dritë nuk do të jetë me ne
gjatë gjithë rrugës.

1321
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Ne do të duhet të sigurojmë
një lloj drite.

1322
01:55:36,180 --> 01:55:38,515
Dhe ushqimi.
Unë do të shkoj të shoh se çfarë mund të gjej.

1323
01:55:38,599 --> 01:55:41,018
Do të kreh çdo centimetër të Atlantidës.

1324
01:56:13,884 --> 01:56:16,052
Sikur të kishim
disa gërshërë,
ne mund ta ndërpresim atë.

1325
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
a mundemi ne?

1326
01:56:32,235 --> 01:56:34,029
Po, po! Po, po!

1327
01:56:35,072 --> 01:56:37,365
Po, po!
Po, po!

1328
01:56:39,076 --> 01:56:42,287
Flints!
Kam gjetur disa strall.

1329
01:56:43,413 --> 01:56:44,331
Djalë i mirë.

1330
01:56:45,248 --> 01:56:47,333
Ne nuk do të ecim
në errësirë.

1331
01:56:48,210 --> 01:56:51,587
Zonja!
[Duke folur islandisht]

1332
01:57:02,390 --> 01:57:04,018
Do të doja të kisha
lajme me te mira per ju.

1333
01:57:04,100 --> 01:57:07,104
Ai jep çdo tregues
për të qenë një kalim i përsosur lart,

1334
01:57:07,186 --> 01:57:10,815
më i drejtë se ai
ne zbritëm, por-

1335
01:57:10,899 --> 01:57:12,775
Por? Por?

1336
01:57:13,944 --> 01:57:18,407
Ka një pengesë,
një bllok gjigant guri
pengon kalimin.

1337
01:57:18,948 --> 01:57:21,702
Hansi tha vetëm një rrëshqitje dheu
mund ta lëvizte ndonjëherë.

1338
01:57:46,518 --> 01:57:48,020
Jo. Le të jetë.

1339
01:57:49,479 --> 01:57:51,481
Nëse të gjitha shpresat e tij
nuk kishte qenë aq i lartë.

1340
01:57:56,069 --> 01:57:58,572
-Alek!
- Po, zotëri?

1341
01:57:59,405 --> 01:58:02,868
Çantazhi.
e Arne Saknussemm
çantë e madhe. Merre atë!

1342
01:58:03,659 --> 01:58:07,747
Nëse Zoti është me ne,
dhe atë barut
e ka ruajtur xhenxhefilin e tij ndër vite,

1343
01:58:07,831 --> 01:58:10,833
ne do ta bëjmë atë
vetë rrëshqitja e dheut.

1344
01:58:55,295 --> 01:58:58,966
Tani, e mrekullueshme
shokët,
e kupton, shpresoj,

1345
01:58:59,048 --> 01:59:01,260
që po marrim
një shans të madh.

1346
01:59:02,010 --> 01:59:03,554
Por kjo është mundësia jonë e vetme.

1347
01:59:04,304 --> 01:59:07,975
Unë garantoj se kjo do të ndodhë
hedh në erë shkëmbin pengues.

1348
01:59:08,057 --> 01:59:12,311
Qoftë shkëmbinjtë përreth
do ta marrë lehtë shqetësimin,
që nuk mund ta garantoj.

1349
01:59:13,729 --> 01:59:17,317
Le të marrim çfarë mbrojtjeje mundemi.
Në gurin e altarit.

1350
01:59:38,713 --> 01:59:42,592
I dashur Zot,
sundimtari i qiellit dhe i tokës -

1351
01:59:42,676 --> 01:59:45,011
Mos vendosni asnjë kufi
në mbretërinë e tij, zonjë.

1352
01:59:48,347 --> 01:59:51,976
Zoti i universit,
ne jemi në duart e tua të mëshirshme.

1353
02:00:14,457 --> 02:00:17,085
Kujdes!
Vraponi, profesor!
Një përbindësh!

1354
02:00:18,420 --> 02:00:20,963
[Gërmëndje]

1355
02:00:22,466 --> 02:00:23,716
Më lër të shkoj!

1356
02:01:14,850 --> 02:01:16,853
Filluam një tërmet.

1357
02:01:22,024 --> 02:01:25,028
[Bëritjet]

1358
02:02:23,545 --> 02:02:26,297
Lava
po na shtyn lart!

1359
02:02:55,618 --> 02:02:58,037
[Njeri
Është një tërmet
me përmasa të pazakonta!

1360
02:02:58,121 --> 02:03:00,164
[Njeri
Më shumë gjasa,
është një shpërthim vullkanik.

1361
02:03:00,247 --> 02:03:05,087
Dëgjo këtë -
"Stromboli, Itali,
raporti i parë i dëshmitarit okular.

1362
02:03:05,170 --> 02:03:07,046
Kapsula
të vullkanit të vdekur

1363
02:03:07,130 --> 02:03:09,966
thyen nën
një shpërthim i jashtëzakonshëm.

1364
02:03:10,050 --> 02:03:14,011
Shkëmbinj me përmasa të jashtëzakonshme
po derdhen në det”.

1365
02:03:39,662 --> 02:03:40,872
<i>Më jep një dorë.</i>

1366
02:03:44,626 --> 02:03:47,212
<i>Piano, a? Piano.</i>

1367
02:03:54,469 --> 02:03:55,886
<i>Më jep verë.</i>

1368
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
<i>Ecco.</i>

1369
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
<i>Zonjë, pi, pi.</i>

1370
02:04:03,478 --> 02:04:05,396
Ku është Aleku?

1371
02:04:05,479 --> 02:04:07,899
[Duke folur islandisht]

1372
02:04:11,194 --> 02:04:15,865
Hansi thotë se Aleku u hodh
nga guri i altarit

1373
02:04:17,576 --> 02:04:19,911
shumë më parë
kemi goditur ujin.

1374
02:04:23,957 --> 02:04:26,251
<i>Jo i shqetësuar,
abbiamo lo scalino!</i>

1375
02:04:26,333 --> 02:04:28,170
Unë jam shumë mirënjohës, zonja.

1376
02:04:28,252 --> 02:04:31,213
Por nevoja ime imediate
nuk është një shkallë.
Unë kam nevojë për pantallona!

1377
02:04:32,090 --> 02:04:33,632
<i>Ço zare?
Pantallona!</i>

1378
02:04:33,716 --> 02:04:35,385
Pantallonat!
Pantallonat!

1379
02:04:36,386 --> 02:04:38,345
<i>Oh, vuole pantalone!</i>

1380
02:04:38,430 --> 02:04:41,015
<i>Pantalone? Oh!</i>

1381
02:04:41,099 --> 02:04:42,391
Mos i sillni
veten tuaj.

1382
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Dërgo një frat, një murg.

1383
02:04:45,270 --> 02:04:47,104
- Oh!
- Oh!

1384
02:04:47,189 --> 02:04:49,231
Oh!

1385
02:04:49,315 --> 02:04:52,485
[Gryerje]

1386
02:04:53,235 --> 02:04:55,070
Më falni, zonja.

1387
02:04:57,740 --> 02:04:59,533
Më falni.

1388
02:05:00,577 --> 02:05:05,457
♪♪ [Bells Toll]

1389
02:05:06,957 --> 02:05:10,545
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1390
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1391
02:05:14,632 --> 02:05:16,885
Lindenbrook! Lindenbrook!

1392
02:05:16,967 --> 02:05:18,929
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1393
02:05:19,011 --> 02:05:21,680
Fjalim! Fjalim!
Fjalim! Fjalim!

1394
02:05:21,765 --> 02:05:23,600
Fjalim! Fjalim!

1395
02:05:26,603 --> 02:05:28,020
Përshëndetje, skocezë!

1396
02:05:29,939 --> 02:05:33,652
Nëse këto britmat e tua
shpreh pak kënaqësi
se jemi kthyer të gjallë,

1397
02:05:33,734 --> 02:05:35,153
Ju falenderoj thellësisht.

1398
02:05:36,363 --> 02:05:41,158
Megjithatë,
nëse ato janë menduar si lavdërim
për një shkencëtar të suksesshëm,

1399
02:05:41,243 --> 02:05:42,618
Më duhet ta mohoj atë nder.

1400
02:05:42,702 --> 02:05:45,872
- Jo!
- Jo!

1401
02:05:46,789 --> 02:05:51,670
Jo. Një shkencëtar që nuk mund të provojë
atë që ka arritur
nuk ka arritur asgjë.

1402
02:05:51,752 --> 02:05:54,672
Unë nuk kam të dhëna,
asnjë copë provë.

1403
02:05:54,756 --> 02:05:57,634
Unë kurrë nuk do të turpërohem
ky universitet i shquar

1404
02:05:57,716 --> 02:05:59,511
duke pyetur
se ma merr fjalën.

1405
02:06:00,595 --> 02:06:02,764
Më lejoni të them vetëm këtë.

1406
02:06:02,846 --> 02:06:04,682
300 vjet më parë,

1407
02:06:04,765 --> 02:06:07,685
ndërmori një burrë i guximshëm
një udhëtim i rrezikshëm

1408
02:06:07,769 --> 02:06:09,604
dhe nuk u kthye më.

1409
02:06:09,688 --> 02:06:11,730
Ne ndoqëm rrugën e tij
dhe u kthye...

1410
02:06:11,814 --> 02:06:15,234
me hirin e Zotit
dhe një gur altari pagane.

1411
02:06:15,944 --> 02:06:18,613
Një ditë, dikush tjetër,

1412
02:06:18,697 --> 02:06:22,826
mund të jesh ti, djali im,
ose djemtë ose nipërit tuaj

1413
02:06:22,908 --> 02:06:24,368
do të marr
ku e lamë.

1414
02:06:25,369 --> 02:06:26,954
Këtë e di unë.

1415
02:06:27,037 --> 02:06:30,207
Shpirti i njeriut
nuk mund të ndalet!

1416
02:06:36,171 --> 02:06:39,091
- E shkëlqyeshme, Oliver.
- Faleminderit.

1417
02:06:39,175 --> 02:06:42,636
Profesor, ja ku është dikush
që dëshiron të thotë lamtumirë.

1418
02:06:42,720 --> 02:06:44,264
Anija e tij lundron në orën 4:00.

1419
02:06:45,515 --> 02:06:48,893
Hans, mik i vjetër,
nuk mund të kishim kurrë
bërë pa ty.

1420
02:06:48,976 --> 02:06:51,186
Ai ka një fjalim.

1421
02:06:51,895 --> 02:06:52,980
Uh-

1422
02:06:53,064 --> 02:06:56,150
Përshëndetje, zotëri. Nëse ju -

1423
02:06:56,234 --> 02:06:59,654
Nëse do të shkosh ndonjëherë
përsëri atje poshtë,

1424
02:06:59,738 --> 02:07:02,532
qendra e Tokës,
Hansi do të shkojë gjithashtu.

1425
02:07:03,240 --> 02:07:04,908
faleminderit.

1426
02:07:06,202 --> 02:07:10,081
A keni marrë lëndimet tuaja
kur vullkani shpërtheu,
në llavën e nxehtë?

1427
02:07:10,164 --> 02:07:12,125
Oh, jo.
Ndodhi në Edinburg,
në dasmën tonë.

1428
02:07:12,207 --> 02:07:16,212
Ai ishte me shumë nxitim
duke u larguar nga kisha
ai ra nga shkallët.

1429
02:07:16,296 --> 02:07:21,051
Ju nuse e gjorë,
pas gjithë asaj pritjeje,

1430
02:07:21,134 --> 02:07:22,761
nuk ka qenë martesë
per ty fare.

1431
02:07:22,844 --> 02:07:25,639
Ju e nënvlerësoni Alekun.

1432
02:07:28,099 --> 02:07:32,145
Unë jam duke marrë trenin e natës
në Londër dhe
pastaj përsëri në Stokholm.

1433
02:07:32,228 --> 02:07:34,814
Stokholmi?
Por ju keni një punë
për të bërë pikërisht këtu.

1434
02:07:34,898 --> 02:07:35,606
Unë?

1435
02:07:35,689 --> 02:07:37,359
Kam ndërmend të shkruaj kujtimet e mia,

1436
02:07:37,442 --> 02:07:40,278
Ti mendon se nuk e mbaj mend
gjithçka që ndodhi vetëm.

1437
02:07:40,362 --> 02:07:43,280
Oh, e shoh.
Ajo që ju duhet është një e ve

1438
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
kush mund të vrapojë kujtesën tuaj
dhe merr diktimin.

1439
02:07:46,533 --> 02:07:50,329
Unë mendoj se do të raportoj
çdo ditë nga ora 9:00 deri në 12:00?
Nga ora 2:00 deri në 6:00?

1440
02:07:50,412 --> 02:07:52,873
Jo. Asnjë nga ato marrëzi.
Mund të qëndroni në shtëpinë time.

1441
02:07:54,626 --> 02:07:56,502
Dhe çfarë do
Edinburgu thonë?

1442
02:07:56,586 --> 02:08:00,840
Është një gjë
për të kaluar ditët dhe netët
me një njeri nën tokë,

1443
02:08:00,923 --> 02:08:03,967
një tjetër nën një çati
në Skoci.

1444
02:08:04,051 --> 02:08:06,470
Epo,
cfare propozoni ju

1445
02:08:07,180 --> 02:08:10,516
Oh, kjo nuk është një fjalë
Unë jam gati, profesor.

1446
02:08:10,600 --> 02:08:13,019
Çfarë thashë?
Cila fjalë?

1447
02:08:13,103 --> 02:08:17,690
Mendova se do
të kap në fyt.

1448
02:08:18,608 --> 02:08:19,984
Uh, zonjë!

1449
02:08:20,068 --> 02:08:22,153
Zonja.
Oh, faleminderit.

1450
02:08:22,237 --> 02:08:23,488
Uh, zonja Goetaborg!

1451
02:08:23,570 --> 02:08:25,323
Frau Goetaborg. Karla!

1452
02:08:28,283 --> 02:08:30,328
Po, Oliver?

1453
02:08:30,412 --> 02:08:32,079
Karla.

1454
02:08:34,082 --> 02:08:36,000
Unë ju paralajmëroj.

1455
02:08:36,501 --> 02:08:38,837
Unë kam veshur qëndrime përsëri.

1456
02:08:40,838 --> 02:08:45,135
♪ Ja për prof
e gjeologjisë ♪

1457
02:08:45,217 --> 02:08:49,389
♪ Mjeshtër i gjithë historisë natyrore ♪

1458
02:08:49,471 --> 02:08:51,890
♪ Djalë i rrallë, ai ♪

1459
02:08:51,975 --> 02:08:54,226
♪ Dhe djem të rrallë, ne ♪

1460
02:08:54,310 --> 02:08:58,564
♪ Të njohësh një kuriozitet kaq të madh ♪

1461
02:08:58,648 --> 02:09:01,150
♪ Për prof,
Po, po, po, po ♪

1462
02:09:01,234 --> 02:09:03,319
♪ Për më të mirët, aye, aye, aye, aye ♪

1463
02:09:03,403 --> 02:09:05,488
♪ Tek tjetri, po, po, po, po ♪

1464
02:09:05,572 --> 02:09:07,114
♪ Po, po, po, ♪

1465
02:09:07,198 --> 02:09:11,618
♪ Po ♪♪